2015年06月19日

ザバイカル地方で日ソ戦の従軍者100人以上に記念リボン贈呈 2014年8月25日

Более ста ветеранов советско-японской войны получили памятные ленты в Забайкалье 25 Авг 2014, 15:00  
ザバイカル地方で、日ソ戦の従軍者100人以上に、記念リボンが贈られました。 2014年8月25日

ザバイカル退役軍人.jpg
Фото コピーライトマーク cherncity.ru

В Забайкальском крае в рамках акции «Дальневосточная Победа» 105 ветеранам Второй мировой войны, большинство из которых воевали на Дальнем Востоке, раздали 2,5 тысячи муаровых лент в память о победе советских войск над японской армией в Маньчжурии. 
ザバイカル地方で、「極東の勝利」の祭典の中で、105人の第二次大戦従軍者に、2500本以上のモアレリボンが贈られました。彼らの大多数は、極東戦線で戦いました。満州の日本軍に対するソ連軍の勝利の記念品です。

Как рассказал ИТАР-ТАСС председатель краевого Совета ветеранов Иван Печенин, памятные ленты вручили им в Законодательном собрании Забайкалья инициаторы акции — депутаты Сахалинской областной думы.
ザバイカル地方退役軍人会のイワン・ペチェニン会長が、イタル・タス通信に話した所によると、
祭典を主催者するサハリン州議会の議員が、ザバイカル地方議会で、記念リボンの贈呈を行いました。

ザバイカル退役軍人会会長.png

Отметим, что акция «Дальневосточная Победа» проводится с 2011 года. За это время ее организаторы раздали тысячи красно-белых лент — по цвету колодки медали «За победу над Японией» — в дальневосточных регионах.
ところで、「極東の勝利」の祭典は、2011年から始まりました。今までに、主催者は、何万本もの赤白のリボンを、極東の各地で授与しました。赤白は、対日戦勝利記章の色なのです。

対日戦勝利記章.png

http://lentaregion.ru/68730


posted by ウクライナ人妻の夫 at 18:06| Comment(0) | 大祖国戦争 | 更新情報をチェックする

2015年06月18日

日ソ戦を戦ったノブゴロドのモルチャノフさん 2015年5月8日



Ветеран Великой Отечественной войны Александр Федорович Молчанов отмечает свой День Рождения в День Победы
大祖国戦争従軍者アレクサンドル・フョドロヴィチ・モルチャノフさんの誕生日は、戦勝記念日と同じ日です。2015年5月8日

http://www.velikiynovgorod.ru/news/citizens/veteran_velikoy_otechestvennoy_voyny_aleksandr_fedorovich_molchanov_otmechaet_svoy_den_rozhdeniya_v_den_pobedy/

08 Мая 2015 - 18:18
2015年5月8日18時18分

«Он очень добрый и всегда в хорошем настроении».
「いつも明るくて、人当たりの良い方です。」

Так отзываются сотрудники регионального Отделения Пенсионного Фонда о своем коллеге – Александре Федоровиче Молчанове.
ノブゴロド州年金財団の職員が、OBのアレクサンドル・フョドロヴィチ・モルチャノフさんの人柄を評します。

Сегодня в торжественной обстановке он принимал поздравления с наступающим 89-летием.
今日の厳かな式典で、彼は、89歳の誕生日の祝辞を受け取りました。

Так совпало, что День Рождения ветерана приходится на очень важную в истории нашей страны и всего мира дату - 9 мая.
わが国と世界中にとって、とても重要な日である5月9日と、彼の誕生日が同じなのです。
(訳注:5月9日は、ソ連がナチスドイツに勝利した日)

День Рождения – это одно, главное, что совпадает с Днем Победы.
誕生日と、戦勝記念日が、一緒なのです。

Я знаю, что это величайший праздник для нашего народа и для меня лично, как для участника, - говорит Александр Федорович Молчанов, ветеран Великой Отечественной войны.
「この日は、ロシア国民と、そして、従軍した私個人にとって、最重要な祝日です。」大祖国戦争従軍兵士のアレクサンドル・フョドロヴィチ・モルチャノフさんは、語ります。

В возрасте 17 лет Александр Федорович был призван на Забайкальский фронт.
アレクサンドル・フョドロヴィチさんは、17歳の時に、ザバイカル戦線に召集されました。

Участвовал в советско-японской войне. В 44-ом году принял присягу.
日ソ戦で、戦いました。入隊は、1944年です。

Воевал на границе с Манчжурией. Прошел до самого Харбина. Служил в авиационных частях.
満州国境で戦闘に参加しました。ハルピンまで行きました。航空隊に所属しました。

Нам было запрещено стрелять, так что мы молчали. Они издевались, всякие психические атаки, с техникой и так далее… Ждали, когда будет команда. Правительство дало команду, 8 августа Молотов объявил войну Японии и 9-ого мы их с удовольствием, так сказать, стали расчет вести, - рассказывает Александр Федорович.
「私たちは、射撃を禁じられていたので、何もしませんでした。彼らは、仕掛けてきました。神経戦でした。装甲車輌を使ったり。私たちは、命令を待ちました。政府が命令を伝えました。モロトフが、8月8日に、日本に宣戦布告し、9日に、私たちは、待ちに待った攻撃を行いました。」アレクサンドル・フョドロヴィチさんは、語ります。

Наш герой прослужил в общей сложности 33 календарных года.
私たちの英雄は、33年間軍務を勤めました。

В Великий Новгород вместе с семьей – женой, дочерью и сыном - приехал в начале 70-ых.
ベリキイ・ノブゴロドに、家族全員で引っ越してきたのが、1970年代の始めでした。妻と娘と息子とです。

«Первый Новый Год встречали на чемоданах», - вспоминает ветеран. Затем семье дали квартиру.
「最初の新年は、旅行カバンに座って迎えました。」と、思い出を語ります。その後、家族は、住居を貰いました。

Знакомый подсказал – Пенсионный Фонд. Думаю, да я уже в возрасте… Пришел сюда и Геннадий Викторович Епанчин.
知り合いが、年金財団を紹介してくれました。私も、年だからと、その時、思いました。ゲナジイ・ヴィクトロヴィチ・エパンチンさんと一緒に行きました。

Мы оба пришли сюда в 1994 году, оба в Пенсионный Фонд. – А на какую должность? - Завхозом! В единственном числе, - вспоминает ветеран.
私たち二人は、一緒に、年金財団で働き始めました。職種は、経理です。

В региональном Отделении Пенсионного Фонда Александр Федорович проработал до 75-лет. Коллеги не забывают своего ветерана, и каждый год устраивают для него торжественное поздравление.
州の年金財団で、アレクサンドル・フョドロヴィチさんは、75歳まで働きました。元同僚は、彼の事をいつまでも忘れず、毎年祝典を開いてくれます。
posted by ウクライナ人妻の夫 at 10:09| Comment(0) | 大祖国戦争 | 更新情報をチェックする

ザバイカル森林管理局職員が、日ソ戦従軍者を訪問 2015年5月8日


Накануне великого Дня Победы представители Государственной лесной службы по Забайкальскому краю чествовали ветеранов Великой Отечественной войны.
戦勝記念日の前日に、ロシア林野庁ザバイカル森林管理局は、大祖国戦争従軍者の栄誉を讃えました。

В преддверии 70-летия Победы в Великой Отечественной войне сотрудники Государственной лесной службы Забайкальского края навестили ветеранов Великой Отечественной войны, и ветеранов работавших в структуре лесной охраны в послевоенные годы.
大祖国戦争70周年記念日(訳注:2015年5月9日)の直前に、ロシア林野庁ザバイカル森林管理局の職員らが、大祖国戦争従軍者、及び、戦後に森林管理署で働いた 大祖国戦争従軍者を、訪問しました。

Одним из первых ветеранов, кого навестили сотрудники Гослесслужбы края, был 90-летний Тит Петрович Соболев.
森林管理局職員が最初に訪問した大祖国戦争従軍者の一人は、90歳のティト・ペトロヴィチ・ソボレフさんです。

В 1942 года Тит Петрович был призван в ряды Советской Армии.
1942年に ティト・ペトロヴィチさんは、ソビエト軍に召集されました。

С 1942 по 1943 года служил курсантом 688 полка.
1942年から1943年には、第688連隊の幹部候補生でした。

А уже с января 1943 года Тит Петрович командовал стрелковым отделением 688 полка.
1943年1月から、ティト・ペトロヴィチさんは、第688連隊の小銃分隊を指揮しました。

С августа по сентябрь 1945 года принимал участие в боях Советско-Японской войны.
1945年8月から9月には、日ソ戦で戦いました。

В период с октября 1946 по май 1947 года служил наводчиком гаубицы.
1946年10月から1947年5月までは、榴弾砲の砲手でした。

Военную службу Тит Петрович закончил в звании младшего сержанта.
ティト・ペトロヴィチさんは、伍長で退役しました。

За мужество и героизм, проявленные в боях с немецко-фашистскими захватчиками Тит Петрович награжден Орденом «Отечественной войны» IIстепени, медалью «За победу над Японией».
ティト・ペトロヴィチさんには、侵略者ナチスドイツ軍との戦いでの勇気と栄光を讃えて、第二種大祖国戦争勲章と、対日戦戦勝記章が贈られました。

С 15 мая 1970 года работал лесником в Гутайском лесничестве Красночикойского лесхоза.
1970年5月から、クラスノチコイスキイ地方事務所管内のグタイスク森林管理署に就職しました。

Проживал в селе Жиндокон Красночикойского района.
住所は、クラスノチコイスキイ地方のジンドコン村でした。

На пенсию ушел с лесничества в августе 1988 года в возрасте 62 лет.
1988年に62歳で退職しました。

В настоящее время Тит Петрович Проживает с дочерью в селе Малета Петровск-Забайкальского района.
現在、ティト・ペトロヴィチさんは、ペトロフスク・ザバイカル地区のマレタ村で、娘さんと一緒に暮らしています。

Также сотрудники Гослесслужбы края навестили Ивана Алексеевича Демихова.
森林管理局職員は、次に、イヴァン・アレクセエヴィチ・デミホフさんを、訪れました。

Иван Алексеевич родился в Воронеже в 1925 году.
イヴァン・アレクセエヴィチさんは、1925年にボロネジで生まれました。

Когда началась война, ему было всего 16 лет.
戦争が始まった時、彼は、ほんの16歳でした。

Спустя два года, в 1943 году, Иван Алексеевич призвался в армию.
二年後の1943年に、イヴァン・アレクセエヴィチさんは、軍に召集されました。

Служил в 210 стрелковой дивизии в снайперской роте.
第210小銃師団の狙撃中隊に所属しました。

Иван Алексеевич воевал на восточном фронте с японцами.
イヴァン・アレクセエヴィチさんは、東部戦線で日本軍と戦いました。

«Солдаты японской армии порой проявляли большую жестокость, чем немцы. Большое количество наших парнй тогда погибло, а те, кто остался жив, получили ранения» - рассказывает Иван Алексеевич.
「日本兵は、ドイツ兵よりも、残酷な場合がありました。仲間が大勢死にました。生き延びた者も、負傷しました。」と、イヴァン・アレクセエヴィチさんは語ります。

После войны Иван Алексеевич семь лет прослужил в Управлении военно-полевого строительства.
戦後は、イヴァン・アレクセエヴィチさんは、建設工兵隊に所属しました。

В 1950 году уволился и приехал в Читу.
1950年に退役し、チタに移住しました。

«В послевоенное время сложно было… Сначала на почте работал, потом на кондитерской фабрике» - вспоминает Иван Алексеевич.
「戦後は、大変でした。最初は、郵便局で働き、それから、キャンディー工場で働きました。」と、イヴァン・アレクセエヴィチさんが、思い出を語ります。

В 1977 году Иван Алексеевич начал трудовую деятельность в лесной охране и проработал 20 лет.
1977年から、イヴァン・アレクセエヴィチさんは、森林保護の仕事に就き、20年間働きました。

В этом году Иван Алексеевич отметил 90-летний юбилей.
今年、イヴァン・アレクセエヴィチさんは、90歳になりました。

Государственная лесная служба Забайкальская края поздравляет всех ветеранов Великой Отечественной войны, проживающих в Забайкальском крае и за его пределами, с семидесятой годовщиной Победы, благодарит за Великий подвиг и желает прожить в добром здравии долгие годы.
ロシア林野庁ザバイカル森林管理局は、ザバイカル地方在住、及び、全国の大祖国戦争従軍者の方々に、戦勝70周年に当たって、感謝の気持ちを捧げます。皆様が、健康で長生きされますように。

Государственная лесная служба Забайкальского края
08 мая 2015 года
ロシア林野庁ザバイカル森林管理局 2015年5月8日


http://лесслужба.забайкальскийкрай.рф/news/2015/05/08/26600.html
posted by ウクライナ人妻の夫 at 07:22| Comment(0) | 大祖国戦争 | 更新情報をチェックする