2015年02月08日

白海の古代集落と石の迷路

Российские археологи нашли в Карелии древние поселения и лабиринт
ロシアの考古学者らが、カレリア共和国で、古代の集落跡と石の迷路を発見

Attachment.aspx.jpeg
Каменный лабиринт. Фото: Надежда Лобанова
石の迷路 写真:ナジェジュダ・ロバノヴァ

2014年9月14日
02.09.14

Экспедиция археологов Карельского научного центра Российской академии наук в Лоухский район Карелии принесла плоды, превзошедшие ожидания учёных.
ロシア科学アカデミー・カレリア科学センターの考古学チームが、カレリアのロウフスキー地区を調査し、予想外の収穫を得ました。

カレリア.png

В конце августа на берегу Белого моря у деревни Кереть на площади около гектара
八月終わりに、ケレチ村の白海の海辺で、およそ一ヘクタールの

были обнаружены и частично раскопаны остатки больших жилищ древнего человека,
古代人の集落跡が見つかり、一部を発掘しました。

r1.png

расположенных в три линии по 20, 10 и 5–6 полуземлянок.
半竪穴式の住居が、三列あり、20軒、10軒、5~6軒並んでいます。

Одна из них состоит из 12 «комнат».
その内の一軒は、12部屋あります。

В другом археологи раскопали очаг, керамику и сделанный из сланца наконечник охотничьего дротика, передаёт rk.karelia.ru.
別の住居では、かまど跡、土器、結晶片岩の槍(投槍)の穂先が見つかりました。
カレリア共和国広報部が伝えました。

http://rk.karelia.ru/culture/arxeologi-karelii-nashli-poselenie-vremen-drevnego-egipta-i-kamennyj-labirint/

По заключению научного руководителя экспедиции Надежды Лобановой, поселение датируется эпохой раннего металла,
科学調査隊のナジェジュダ・ロバノヴァ隊長によると、これは、初期金属器時代の集落で

ему около пяти тысяч лет — это время зарождения цивилизаций Древних Египта и Шумера.
年代は、およそ5000年前です。古代エジプトやシュメールで文明が始まった時期です。

В первобытном городе, как его прозвали археологи, проводили зиму охотники на морского зверя.
考古学者は「古代の街」と名付けたこの場所は、海獣を狩るための冬の住居でした。

r2.png

«О ямах – следах жилищ древнего человека – нам сообщил в прошлом году местный краевед Юрий Рыбаков.
「古代人の住居跡の窪みについては、去年、郷土史家のユーリ・リバコフ氏から知りました。」

В октябре мы приезжали сюда и удостоверились, что тут есть чем заняться – ямы походили на те, что мы ранее обследовали у Сумострова, – рассказала археолог Надежда Лобанова. –
「十月にここに来て、調査に値するかどうかを下見しました。窪みは、以前調査したスモストロフのに似ていました。」考古学者ナジェジュダ・ロバノヴァ女史が言います。

Мы получили на эти исследования грант Русского географического общества и летом поехали исследовать Карельский берег.
「私たちは、この調査にロシア地理学協会から助成金を受理して、(次の)夏に、カレリアの海岸に行きました。」(訳注:高緯度なので夏しか発掘が出来ません)

То, что мы нашли у Керети, превзошло все наши ожидания.
「ケレチ村で、私たちは、予想を超える発見をしました。」

Жаль, что времени на работу у нас было довольно мало.
「発掘期間が短かったのは、残念です。」

Думаю, что в будущих сезонах (конечно, в случае получения нового гранта) нас ожидают здесь новые замечательные открытия».
「次の夏(発掘シーズン)に、次の助成金が出たら、また素晴らしい発見が出来るでしょう。」

Однако город, где жили современники египетских фараонов, не стал единственным открытием данной экспедиции.
しかし、エジプトのファラオの同時代人が住んでいた街だけが、調査の成果ではありません。

Новая находка ожидала археологов на Иваньковской тоне, в километре от древнего поселения.
イワンコフスカヤ・トナで考古学者には、別の発見が待っていました。

Юрий Рыбаков обратил внимание на то, что покрытые мхом камни близ морского берега будто бы образуют некую круговую фигуру.
ユーリ・リバコフ氏は、海岸で、コケに覆われた丸い模様を見つけました。

В результате был открыт круглый лабиринт диаметром 11 метров, находящийся на три метра выше уровня моря.
それは、直径11mの丸い石の迷路でした。海抜3mの位置です。

По заключению Лобановой, данный памятник к древнему поселению отношения не имеет:
ロバノヴァ女史は、この石の迷路は、古代の集落跡とは関係ないといいます。

примерный возраст находки – петровские времена, конец XVII –начало XVIII века.
およその年代は、ピョートル一世の時代の17世紀終わりから18世紀初めです。

Известно, что рыбный промысел на Иваньковской тоне в это время уже существовал, что наводит на предположение о промысловом назначении находки.
イワンコフスカヤ・トナでは、この時代には、もう漁業が行われていたので、それは、漁業に関係があるのかもしれません。

«Кто соорудил лабиринт?
「誰が、迷路を作ったのか?」

Точно не саамы, для их культуры подобные постройки вообще не характерны, и они не занимались морским промыслом.
「サーミ人でないのは、確かです。そんな造形物を作る文化はありません。それに、彼らは、漁業に携わらないし。」

И потом, в те времена здесь промышляли поморы-старообрядцы, и вряд ли они стали бы терпеть у своего жилья какие-то атрибуты язычества», – комментирует Надежда Лобанова.
「そして、当時、古儀式派(ロシア正教)のポモール人が、ここにいましたが、自然崇拝の造形物を作ったはずがありません。」ナジェジュダ・ロバノヴァ女史

«По крайней мере последние полвека подобные лабиринты в стране не находили.
「この様な石の迷路が見つかったのは、ロシアでは、半世紀ぶりです。」

Да и поселения жителей III тысячелетия до нашей эры попадаются нам тоже не каждый день». – оценила ученый итоги экспедиции.
「紀元前3000年の集落跡が見つかるのも、毎日の事ではありません。」調査の成果へのコメントです。

Всего в мире существует около 400 каменных лабиринтов разной конфигурации,
世界中に、様々な造形の石の迷路が、約400個見つかっています。

из них 300 в Швеции, 140 в Финляндии, 40 в России, в основном на островах Белого моря.
スウェーデンに300個、フィンランドに140個、ロシアに40個で、主に、白海の島々です。

Открытый в Карелии экспедицией Лобановой и Рыбакова – всего четвёртый подобный в республике.
ロバノワ女史とリバコフ氏が発見して、カレリア共和国の石の迷路は、四つになりました。

О происхождении лабиринтов, их назначении и строителях этих загадочных сооружений у исследователей существует много версий,
石の迷路の起源、目的、作った人々については、多くの説があります。

но тайны этих каменных кругов до сих пор так и не открылись науке.
でも、これらのストーンサークルの謎は、まだ科学は解いていません。

STRF.ru

http://www.strf.ru/material.aspx?CatalogId=222&d_no=85726#.VNJNsi7rLJA
http://www.yaplakal.com/forum3/topic958256.html


posted by ウクライナ人妻の夫 at 19:17| Comment(0) | 巨石文化 | 更新情報をチェックする

2015年02月03日

ウクライナのストーンサークル

Кромлехи эпохи энеолита
金石併用時代(銅器時代)のストーンサークル
http://hortica.zp.ua/guide/north/90-kromleh

s1.png

Уникальная памятка археологии, включающая в себя 12 кромлехов и 6 каменных закладок конца V - начала IV тысячелетия до н.э.
珍しい考古学的遺跡です。ストーンサークル12個と、石建造物 6個が見つかりました。

s2.png

ロシア語 кромлехи (クロムレヒ) 英語cromlech  ドルメン・ストーンサークル
ロシア語 каменные закладки (カーメンニエ・ザガートキ) 石建造物、石碑


Во время строительства историко-культурного комплекса "Запорожская Сечь" в 2005 году была обнаружена целая серия каменных закладок.
2005年、歴史文化施設「ザポロージェ連合」の建設工事中に、たくさんの石の遺構が見つかりました。

Дальнейшие археологические раскопки и исследования, произведённые в 2006-2008 годах, позволили обнаружить и изучить
その後、発掘調査が2006年から2008年に行われました。

12 кромлехов - кольцевых конструкций из камней, и 6 каменных закладок разных размеров.
ストーンサークル12個 - 石の環状遺跡と、様々な大きさの石建造物 6個です。

Этот культовый комплекс медного века связан с расположенной здесь же курганной группой, которая являлась крупнейшей на острове Хортица.
この銅器時代の文化構造物は、ホルチッツァ島最大の古墳群付近にあります。

map.png

map2.png

Кроме того, неподалёку от найденного комплекса кромлехов находятся остатки святилища.
さらに、発見されたストーンサークル群の近くで、礼拝所跡も発見されています。

Такое тесное расположение культовых объектов позволяет предположить их принадлежность к единому сакральному комплексу гигантских размеров.
集中配置されたこれらの文化構造物は、巨大な一つの聖域に属していたと考えられます。

Этот культовый комплекс является одним из самых интересных среди святилищ Хортицы.
この文化構造物は、ホルチッツァの礼拝所遺構の中で、最も興味深いです。

Во-первых, он отличается очень большой сохранностью практически всех элементов конструкций.
第一に、保存状態が良好で、ほとんど全ての要素が残っています。

А ещё это - одно из самых древних святилищ, ему уже более 5 500 лет!
第二に、最も古い年代の礼拝所跡で、5500年以上前です。

Эти сооружения строили представители квитянской культуры в конце V - начале IV тысячелетия до нашей эры.
これらの構造物は、5000年~7000年前に、クヴィチャンスカヤ文化に属する人々が、造りました。

После исследований весь культовый комплекс был реконструирован на уровне современной дневной поверхности, и теперь доступен для осмотра всеми посетителями острова Хортица.
調査の後、全ての文化構造物が復元され、ホルチッツァ島で一般公開されています。

s3.png

年代.png

Энеолит -> Археологические культуры
金石併用時代(銅器時代)の考古学的文化

Афанасьевская культура  アファナシエヴォ文化
Квитянская культура  クヴィチャンスカヤ文化
Культура шнуровой керамики  縄文土器文化
Постмариупольская культура  後マリウポリ文化
Прикаспийская культура  カスピ海沿岸文化
Репинская культура  レピンスカヤ文化
Триполье - Кукутени  トリポリエ・ククテニ文化
Ямная культура ヤムナヤ文化

http://www.archeologia.ru/Library/Catalogue/1c7642d23cf304d6e09c309a19f2da17
posted by ウクライナ人妻の夫 at 20:10| Comment(1) | 巨石文化 | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。