2015年01月12日

ネアンデルタール人がシベリアのステップで野牛を狩猟 リア・ノーボスチ

Неандертальцы жили в степях Сибири и охотились на бизонов – ученые ロシア語

nea.png

19:34 23/ 01/ 2012
http://sibir.ria.ru/science/20120123/82191871.html

НОВОСИБИРСК, 23 янв - РИА Новости, Мария Роговая.
ノボシビルスク、2012年1月23日 リア・ノーボスチ、マリヤ・ロゴヴァヤ

Костные останки неандертальцев, найденные в прошлом археологическом сезоне в Чагырской пещере на Алтае,
去年の発掘シーズンにアルタイのチャギルスク洞窟で見つかったネアンデルタール人の骨が、

меняют представление мирового научного сообщества о территории обитания древнего человека,
この旧人の生息地に関する従来の科学的見解を、塗り替えます。

cha1.png

сообщил РИА Новости завлаборатории Института археологии и этнографии СО РАН профессор Сергей Маркин.
リア・ノーボスチに、ロシア科学アカデミー・シベリア支部・考古民俗学研究所長、セルゲイ・マルキン教授が、語りました。

Летом 2011 года сибирские археологи обнаружили множество останков костей неандертальцев - фрагмент черепа, часть челюсти, фрагмент стопы и кистей рук, один позвонок и другие кости.
2011年夏に、シベリアの考古学者が、ネアンデルタール人の骨を多数見つけました。頭蓋骨の破片、顎の骨の一部、掌骨や足骨の一部、椎骨一つ、その他の骨です。

Данные находки, как и ранее найденные костные останки в другой алтайской пещере, которой присвоено имя известного сибирского археолога Алексея Окладникова,
今回の発見と、有名なシベリアの考古学者アレクセイ・オクラドニコフにちなんで名付けられた、別のアルタイの洞窟(訳注:オクラドニコフ洞窟Пещера Окладникова)で以前発見された化石は、

подтверждают, что неандертальцы обитали не только на территории Европы и на Ближнего Востока.
ネアンデルタール人が、ヨーロッパと近東以外にも生息していた証拠です。

"На основе анализа костного материала из Чагырской пещеры сотрудники Института Макса Планка получили геном неандертальца.
マックスプランク研究所は、チャギルスク洞窟の化石からネアンデルタール人の遺伝子を検出しました。

Эта и другая собранная информация поможет нам выявить какие-то особенности древнего человека, который жил на территории современного Алтая", - сообщил профессор.
今回の結果と、今までに得ていた情報から、現在のアルタイ地方に住んでいた旧人の特徴が分かりました。

Вымерли или ассимилировали те люди, чьи останки найдены нами на Алтае - по словам ученого, этот вопрос археологам еще предстоит выяснить.
アルタイで化石が見つかった人類が、絶滅したのか同化したのかは、まだ分かりません。

А пока силами трех институтов исследователям удалось реконструировать их среду обитания, климат и основные объекты охоты.
三つの研究所が、現在、明らかにしたのは、当時の生息環境と気候と狩猟の対象です。

Около 50-70-ти тысяч лет назад древние люди обитали в засушливой холодной степи и охотились, в основном, на бизонов.
およそ五万年から七万年前の旧人は、乾燥した寒冷なステップで、主に野牛を狩っていました。

Эксперт уточнил, что возраст материалов из Чагырской пещеры и Денисовой пещеры, где два года назад нашли останки нового, ранее неизвестного антропологического типа, примерно совпадают - примерно 46-50 тысяч лет.
チャギルスク洞窟と、二年前に新種の人類の化石が見つかったデニソワ洞窟の遺物の年代は、およそ、四万六千年から五万年前です。

ran4b.png

При этом расстояние между пещерами сравнительно небольшое.
二つの洞窟間の距離が、近いことを考えると(訳注:直線距離100km)

kyori2.png

Это значит, что при всей непохожести культур представители этих типов древних людей не могли не контактировать между собой.
両方の洞窟の旧人は、文化が全く違っていたので、交渉が無かったと考えられます。

Выявить характер их взаимоотношений - еще одна цель исследований археологов.
二種類の旧人間の相互関係は、今後の研究課題です。

В Сибири есть уже два объекта, подтверждающие распространение мустьерской культуры (название дано по месту обнаружения останков - пещера Ле Мустье, Франция),
シベリアでは、すでに、ムスティエ文化(フランスのル・ムスティエ洞窟から付いた名前)の遺跡が、二ヶ所見つかっています。

к которой относят поздних неандертальцев среднего палеолита, живших от 150-ти до 30-ти тысяч лет назад.
15万年から3万年前に生息していた、中期旧石器時代のネアンデルタール人の最終期です。

Кроме Чагырской пещеры, останки неандертальцев ранее были обнаружены в другой алтайской пещере имени Окладникова.
チャギルスク洞窟以外に、アルタイのオクラドニコフ洞窟でも、以前に、ネアンデルタール人の化石が見つかっていました。

"Материал двух сибирских палеолитических памятников (пещер Чагырской и Окладникова) свидетельствует о проживании неандертальцев в центре Евразии", - отметил Маркин.
シベリアの二ヶ所の考古学的遺跡(チャギルスク洞窟とオクラドニコフ洞窟)は、ネアンデルタール人がユーラシア中央部に生息していた証拠です。

Собеседник агентства уточнил, что еще три года назад неандертальцы уверенно считались тупиковой ветвью древа развития человека, не имеющей никакого отношения к homo sapiens.
三年前までは、ネアンデルタール人が、人類進化系統樹の行き止まりの枝に位置し、ホモ・サピエンスとは、無関係と信じられていました。

Но палеогенетики исследовали геном древних людей и доказали, что предки современного человека и неандертальцы все-таки скрещивались, то есть в нас есть немного неандертальской крови.
しかし、考古遺伝学者が、旧人の遺伝子を分析し、ネアンデルタール人が現代人類と交雑した事実を突き止めました。私たちの中には、ネアンデルタール人の血が入っているのです。



posted by ウクライナ人妻の夫 at 12:46| Comment(0) | ネアンデルタール人 | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。