2015年01月13日

チャギルスカ洞窟の骨は、デニソワ人?ネアンデルタール人?チャギルスカ人?

cha1.png

В Чагырской пещере нашли денисовца? Неандертальца? "Чагырца"?

30.04.2013   Автор: С. Дробышевский
2013年4月30日 S. ドロビシェフスキイ

http://antropogenez.ru/single-news/article/299/

ran4b.png

Алтайская земля не устаёт радовать антропологов.
アルタイの大地が、また、人類学者を喜ばせます。

Лишь начал утихать ажиотаж, развернувшийся всвязи с обнаружением "денисовцев",
デニソワ人発見の騒ぎが、やっと、収まりかけたと思ったら

как трудолюбивые археологи нашли "чагырцев".
勤勉な考古学者らは、チャギルスカ人を発見しました。

ch4.png
Рис. 1 из 2 : Локтевая кость из Чагырской пещеры в различных проекциях.
図1/2 : チャギルスカ洞窟の尺骨(訳注:前腕骨の一つ)様々な角度で
Фото из обсуждаемой статьи М.Б. Медниковой
写真は、M.B. メドニコワの著作から

ch5.png
Рис. 2 из 2 : Фрагмент нижней челюсти из слоя 6в/1 в Чагырской пещере.
図2/2 : チャギルスカ洞窟の6B/1層からの下顎骨の一部
Фото из обсуждаемой статьи А.П. Бужиловой
写真は、A.P. ブジロワの著作から

В 2008-2012 годах в Чагырской пещере экспедиция под руководством С.В. Маркина производила раскопки.
2008年から2012年にかけて、チャギルスカ洞窟で、S. B. マルキン調査隊長の下で発掘が行われました。

В слоях, образовавшихся 40-45 тысяч лет назад, были найдены многочисленные мустьерские орудия, весьма схожие с таковыми из пещеры Окладникова.
四万年から四万五千年前の地層から、多数のムスティエ型武器が見つかりました。オクラドニコフ洞窟での発見物に似ています。

А в окладниковской пещере, как известно из анализа митохондриальной ДНК, жили и неандертальцы, и сапиенсы.
オクラドニコフ洞窟に住んでいたのは、ミトコンドリアDNA分析から、ネアンデルタール人と現生人類と分かりました。

А в то же время ("в то же" – это "очень давно", ибо точных датировок нет) неподалёку (в Сибири, как известно,100 км– соседи) в Денисовой пещере жили и неандертальцы, и "денисовцы", и – можно догадаться – сапиенсы.
当時(ずっと昔、正確な時代は不明)近くの(100kmは、シベリアでは、近所)デニソワ洞窟には、ネアンデルタール人と「デニソワ人」がいました。現生人類も住んでいたかもしれません。

kyori2.png

А орудия там тоже образцово-показательно мустьерские. Так что жителями Чагырской пещеры потенциально могли быть кто угодно. И их кости были таки найдены!
そこで見つかった武器も、典型的なムスティエ型です。だから、チャギルスカ洞窟の住人が、誰であっても、驚くに当たりません。それに、骨が見つかりました。

В последнем номере новосибирского журнала "Археология, этнография и антропология Евразии" М.Б. Медникова и А.П. Бужилова опубликовали две статьи, посвящённые антропологическим находкам из Чагырской пещеры.
ノボシビルスクの「ユーラシアの考古学・民俗学・人類学」誌の最新号に、M.B. メドニコワとA.P. ブジロワが、チャギルスカ洞窟での人類学的発見に関する論文を二つ発表しました。

Они не отличаются особенной целостностью, зато находок этих довольно много.
発見物が、とても多いので、二つの論文は、別々の内容です。

Обнаружены нижняя челюсть, фрагмент затылочной кости, многочисленные зубы,
見つかったのは、下顎骨、後頭骨の破片、多数の歯

позвонки, ребро, грудина, ключица, таз, куски костей рук и ног, коленная чашечка, кости кистей и стоп.
椎骨、肋骨、胸骨、鎖骨、骨盤、腕と足の骨の一部、掌骨と足骨です。

Кости принадлежали минимум трём индивидам разного возраста, хотя были разрознены и разломаны.
骨は少なくとも年齢の異なる三人の物で、壊れて散乱していました。

В публикациях подробно описаны зубы и локтевая кость.
論文は、歯と尺骨について、詳しく記載しています。

Зубы


Зубы из Чагырской пещеры очень большие.
チャギルスカ洞窟で見つかった歯は、とても大きいです。

Такие же размеры абсолютно типичны для неандертальцев, но крайне редко встречаются у верхнепалеолитических кроманьонцев.
このような大きな歯は、ネアンデルタール人に典型的で、後期旧石器時代のクロマニョン人には稀です。

В ту же сторону указывают и одонтоглифические признаки – особенности строения эмали – разного рода бугорки, ямки и бороздки.
ところが、歯の特徴は、エナメル質の構造の、出っ張りとへこみと溝が、クロマニョン人に近いのです。

Однако, как по некоторым размерам, так и по целому ряду описательных признаков чагырские зубы явно отличаются от неандертальцев в сапиентном направлении.
さらに、チャギルスカの歯は、多数の特徴の他に、大きさの面からも、ネアンデルタール人よりも現生人類に近いのです。

Характерно, что такой же смешанный или переходный комплекс характерен и для зубов из пещеры Окладникова.
オクラドニコフ洞窟で見つかった歯も、同様の中間的、あるいは、移行期的な特徴が見られます。

Конечно, интерпретировать такое сочетание можно двояко.
これには、二つの説明が出来ます。

С одной стороны, переходность признаков вполне может означать эволюционную переходность.
中間的特徴は、進化の途中だと考える事も出来ます。

Без сомнения, такая версия не может не порадовать А.П. Деревянко –
もちろん、この考え方は、A. P. デレヴャンコを喜ばせます。

ярого сторонника независимого возникновения сапиенсов на основе местных палеоантропов в Европе и Азии.
彼は、ヨーロッパとアジアで、現生人類が、別々の祖先から別個に進化したと言う説の信奉者です。

С другой же стороны, промежуточность и полусапиентность позднейших неандертальцев, живших в то же время,
もう一つは、最終期のネアンデルタール人が、中間的、人間的な特徴を持つのは、

когда из-за лесу из-за гор уже наступали сапиентные орды, запросто объяснима метисацией.
山や森から現生人類の大群が来て、混血したからと言う考え方です。

Такой расклад не может не порадовать автора этих строк, который с упорством готов находить всё новые свидетельства резкого "посапиентнения" последних неандертальцев из-за смешения с кроманьонцами. Приятно, когда всем приятно!
こちらの考え方は、最終期のネアンデルタール人が、急に現生人類に似て来たのは、クロマニョン人との混血だと言う説の信奉者が、喜びます。

Локтевая кость
尺骨

Даже более любопытным кажется фрагмент локтевой кости.
もっと面白いのは、尺骨の破片です。

Казалось бы, невелика находка – только верхняя часть.
何の変哲もない骨です。上半分だけだし。

Однако, на ней Мария Борисовна исхитрилась измерить аж 25 размеров!
しかし、マリヤ・ボリソヴナは、25ヶ所を測定しました。

Приятно и то, что данная часть скелета сохраняется не так уж редко, так что сравнение оказалось возможно почти с тремя десятками других ископаемых людей – палео- и неоантропов.
骨のこの部位は、しばしば見つかるので、旧人から新人までのおよそ30体の化石と比較できました。

И тут выявились три замечательнейшие вещи!
そして、三つの驚くべき事実が分かりました。

Во-первых, на верхушке чагырской кости есть окостенение связки. Похожие выросты нередки у неандертальцев.
第一に、チャギルスカの骨の上部には、靭帯の骨化が見られます。ネアンデルタール人も、同様の骨化が、稀ではありません。

В некоторых случаях подобные штуки могут быть следствием болезни Форестье (диффузный идиопатический гиперостозный синдром или DISH).
これは、骨化過剰(びまん性特発性骨格骨化症:Diffuse Idiopathic Skeletal Hyperostosis又はDISH)の可能性があります。

Таковая обнаружена у шанидарцев и киик-кобинца,
それは、シャニダル人(イラク)や、キンク・コバ人(クリミア半島)にも見られます。
но постановка этого диагноза требует оценки состояния многих костей, а в Чагырской пещере их явно не хватает.
しかし、病気の診断には、多数の骨を調べる必要がありますが、チャギルスカ洞窟では、骨の数が足りません。

Любопытно, что часто болезнь Форестье связана с жирной мясной диетой – как раз неандертальский случай.
骨化過剰は、肉と脂肪中心の食事と関係がありますが、ネアンデルタール人に当てはまります。

У современных людей она также сопровождается диабетом (вряд ли он грозил чагырцу в силу опять же его диеты) и ожирением.
現代人では、この病気は、糖尿病(チャギルスカ人の食事では危険性あり)と肥満も併発します。

Это уже даёт нам определённый облик – художникам на заметку...
彼らの体型を想像して見て下さい。

Во-вторых, по большинству измерительных и описательных признаков кость выраженно неандертальская.
第二に、骨の測定値の大部分は、ネアンデルタール人の特徴を持っています。

Это хорошо соответствует выводу, сделанному на основании исследования зубов.
これは、歯の研究の結果とも、一致します。

В частности, судя по некоторым особенностям, чагырец умел очень здорово вертеть ладонью вперёд-назад (пронировать и супинировать кисть)
特に、チャギルスカ人は、掌を前後の可動範囲が広かったです。

и часто пользовался согнутой рукой – это отмечено для многих неандертальцев.
それに、腕を曲げた状態を良く取りました。ネアンデルタール人の特徴です。

Но есть и в-третьих! Ширина венечного отростка "чагырца" чрезвычайно велика – рекордна для всех измеренных ископаемых гоминид!
しかし、三番目があります。尺骨の鉤状突起の幅が、チャギルスカ人では、とても広いのです。測定したヒト属の化石の中で、最大です。

尺骨鉤状突起.png

Любопытно, что единственный африканский эректус, попавший в анализ, – Баринго 66 – отличается прямо противоположной – одной из минимальных – величиной этого размера.
面白い事に、アフリカのホモ・エレクトスの中で、一体だけ測定した「バリンゴ66」は、全く正反対で、この幅が最小でした。

Так что данная особенность чагырца вряд ли является архаичной, скорее уж специализированной.
従って、この特徴は、原始的なものではなく、特殊化なのでしょう。

Конечно, трудно оценивать значение единственного признака на единственной кости, но рекорды всегда привлекают внимание.
もちろん、一つの骨の一つの特徴を、評価する事は難しいですが、最大値である事は、注目に値します。

Стоит заметить, что в отличие от зубов из Чагырской пещеры, локтевая кость не обнаруживает какой-то промежуточности к сапиенсам.
注意したいのは、チャギルスク洞窟の歯と違って、尺骨は、現生人類との中間形ではありません。

Напротив, она показательно несапиентная:
反対に、現生人類と、全く異なります。

в многомерном анализе она оказалась на краю распределения неандертальцев, причём на краю, максимально удалённом от сапиенсов.
多角的分析から、それは、ネアンデルタール人の範囲の端にあります。現生人類から遠く離れた方の端です。

И тут мы можем задуматься: а вправду ли перед нами кость неандертальца?
ここで、考えねばなりません。本当に、この骨は、ネアンデルタール人なのでしょうか。

Пока "денисовцы" известны лишь по ДНК, можно гадательно присваивать им любые особенности.
今の所、デニソワ人については、DNAしか分からないので、どんな特徴があったかは、予想できません。

А ежели же это и не "денисовец", то кто? "Чагырец"?
もし、それがデニソワ人でなければ、チャギルスカ人でしょうか。

Что ж, пещеры Алтая, видимо, хранят в своих тёмных недрах ещё множество сюрпризов.
アルタイの地下の闇には、まだまだ、多くの驚くべき事実が眠っているようです。

Ещё ждут своих исследователей восемь зубов из алтайской пещеры Страшной...
アルタイの恐怖洞窟の八本の歯も、研究者に疑問を投げかけます。

Зубы происходят из верхнепалеолитического слоя, но удивительно велики, чем, кстати, напоминают зубы из Лиственки и Мальты.
後期旧石器時代の地層から発見された歯は、とても大きいです。リストヴェンカやマルタの歯よりも。

Если сибирские сапиенсы как бы неандерталоидны, а неандертальцы – как бы сапиентоидны, нет ли тут некого намёка?
シベリアの現生人類が、ネアンデルタール人的で、ネアンデルタール人が、現生人類的だと言う点に、ヒントがないでしょうか。

Хочется верить, что проблема когда-нибудь решится находкой полноценных скелетов алтайского "денисовца", неандертальца и кроманьонца. Но для этого надо копать!
アルタイのデニソワ人、ネアンデルタール人、クロマニョン人の全身骨格が出土して、疑問が解ける日が来ないでしょうか。それには、掘るしかありません。

Пожелаем же сибирским археологам удачи в этом нелёгком труде!
シベリアの考古学者の良い成果を祈ります。



posted by ウクライナ人妻の夫 at 23:01| Comment(0) | デニソワ人 | 更新情報をチェックする

2015年01月12日

デニソワ洞窟はどうなっているのか?

デニソワ洞窟の発掘 ロシアNEWS Раскопки в Денисовой пещере



ネアンデルタール人の親類、デニソワ人が発見されたシベリア・アルタイ地方の洞窟。
内部の様子と、発掘の経過。

ran2.png

ran3a.png

ran4b.png

ran8.png

ran9.png

ran10.png

ran5.png
posted by ウクライナ人妻の夫 at 22:20| Comment(0) | デニソワ人 | 更新情報をチェックする

2015年01月11日

デニソワ洞窟の発掘 ロシア科学アカデミー・シベリア支部・広報部門

Загадка родословной человечества
人類の血統の謎 (ロシア語)

ロシア科学アカデミーシベリア支部
http://www.sbras.nsc.ru/press/articles/publication/zagadka-rodoslovnoi-chelovechestva

Scientificrussia.ru – Денисова пещера на Алтае перевернула наши представления об эволюции человека.
ロシア科学アカデミー:アルタイ地方のデニソワ洞窟が、人類進化の従来の説を、塗り替えました。

ran1.png

Лауреат Государственной премии Российской Федерации 2012 года в области науки и технологий академик Анатолий Пантелеевич Деревянко рассказал о перспективах своих исследований.
科学技術分野での2012年度ロシア連邦国家賞の受賞者、アナトリイ・パンテレエヴィチ・ジリビャンコ氏が、彼の研究の概要を語りました。

Мы все чуть-чуть неандертальцы
私たちは、全員、ネアンデルタール人が混じっている。

ran4.png

ran3a.png

ran2.png

Круг проблем, над которыми Анатолий Пантелеевич работает уже более 30 лет, очень широк.
アナトリイ・パンテレエヴィチ氏の30年以上に及ぶ研究の分野は、広範囲です。

Это происхождения человека и древнейшие миграции, формирование человека современного генетического и анатомического типа, становления культуры верхнего палеолита.
人類の起源と太古の移動、現代人類の遺伝的、解剖学的特徴の形成、後期旧石器時代の文化形成です。

За эти 30 лет исследовались 9 пещерных комплексов и 11 стоянок открытого типа только на небольшой территории Алтая.
この30年間で、アルタイの狭い範囲だけで、9ヶ所の洞窟系と11ヶ所の開けた場所の遺跡を研究しました。

Работы в Монголии, в Узбекистане, в Казахстане, Кыргызстане, Дагестане, Иране, Китае, Японии, в США, Канаде позволили накопить огромный материал по этим проблемам.
モンゴル、ウズベキスタン、カザフスタン、キルギスタン、ダゲスタン、イラン、中国、日本、アメリカ合衆国、カナダでも研究に携わり、膨大な資料を入手しました。

Не случайно основной площадкой работы сибирских археологов был выбран Алтай.
シベリアの考古学者が、主な研究拠点としてアルタイ地方を選んだのは、偶然ではありませんでした。

Палеолитические памятники Алтая находятся очень близко друг от друга
アルタイの旧石器時代の遺跡は、お互いに近距離にあります。

Все выбранные нами археологические комплексы – как пещерные, так и открытого типа - многослойны, поясняет Анатолий Пантелеевич.
研究対象の全ての考古学的遺構は、洞窟でも、開けた場所でも、多くの土層があると、アナトリイ・パンテレエヴィチ氏は、言います。

В Денисовой пещере до 14 и более культуросодержащих горизонтов.
デニソワ洞窟では、14層以上の土の文化層があります。

Это позволяет проследить всю динамику развития культуры человека в течение продолжительного времени.
ここでは、人類の文化発達の経過を、継続的にたどる事が出来ます。

Денисова пещера и другие пещеры Алтая очень интересны, важны и уникальны тем, что в них великолепно сохраняется органический материал для секвенирования.
デニソワ洞窟やアルタイ地方の他の洞窟が、非常に面白くて、独特で、重要なのは、有機的遺物の保存状態が良く、遺伝子配列の決定が可能な点です。

ran5.png
Денисова пещера особенно поэтично выглядит осенью.
デニソワ洞窟は、特に、秋の景色がすばらしい。

За неприметным входом в скале – тысячелетняя история человечества
崖の目立たない入り口は、数万年の人類の歴史です。

Пинцет как орудие труда
発掘の道具は、ピンセットです。

В Денисовой пещере археологи работают в восточной галерее – сейчас они уже прошли 11-ый горизонт и углубляются еще ниже.
デニソワ洞窟内では、考古学者らが、東側を発掘しています。第11層目まで掘りました。さらに、下に掘り進めます。

Перспективы у этих работ – самые радужные.
これからの発掘が、楽しみです。

Анатолий Пантелеевич уверен:
アナトリイ・パンテレエヴィチ氏は、確信しています。

рано или поздно удастся найти такие палеантропологические находки, которые позволят восстановить фрагменты черепа или даже весь череп.
遅かれ早かれ、頭蓋骨の一部か、頭蓋骨全部さえも復元できるような、考古人類学的な発見が出来ると思います。

ran6.png
Научно-исследовательский стационар «Денисова пещера».
「デニソワ洞窟」科学調査ベースキャンプ

Археологи живут и работают почти в домашнем уюте
考古学者らは、快適な住環境で、研究が出来ます。

Есть небольшие находки – например, в 12-ом горизонте был найден молочный зуб.
小さな発見は、ありました。例えば、12番目の層で、乳歯を見つけました。

Сейчас из находок 12-го горизонта в Институте эволюционной антропологии общества Макса Планка пытаются секвенировать ДНК.
現在、マックスプランク研究所進化人類学部門が、この12番目の層からの発見物のDNA配列を研究中です。

Если все получится, то, по мнению Анатолия Пантелеевича, это будет очень серьезный прорыв, потому что возраст этого горизонта – 69-70 тысяч лет.
もし、上手く行けば、大変な研究の進歩となると、アナトリイ・パンテレエヴィチ氏は、言います。なぜなら、この土層の年代は、6万9千年から7万年前だからです。

ran7.png
Раскопки 11 горизонта. Даже к детским совочкам археологи прибегают лишь в крайнем случае – с такими древностями лучше работать с помощью пинцетов
第11層目の発掘。子供用のスコップさえも、考古学者は、滅多に使いません。これだけ古い土層になると、発掘にピンセットの方がふさわしいです。

Денисова пещера дала и дает много удивительных материалов, – рассказывает Анатолий Пантелеевич.
デニソワ洞窟から、多くの驚くべき品々が出土します。

Работа там ведется даже не совочками, а пинцетами.
発掘は、ハンドショベルよりも、ピンセットが必要です。

Напомню, что все работы по секвенированию начались с фаланги девочки младше 12-ти лет,
遺伝子配列分析が最初に行われたのは、12歳以下の少女の小指の骨です。

и чтобы эту фалангу не пропустить, нужно было вести раскопки с ювелирной аккуратностью.
この骨を見逃さないためには、宝石を扱うような丁寧さで発掘せねばなりませんでした。

Найденные в Денисовой пещере фрагмент браслета и кольцо – это совершенно уникальные изделия.
デニソワ洞窟で見つかった腕輪の一部と指輪は、とても独特の加工がしてあります。

Древность их оценивается 45-40 тысяч лет, причем браслет сделан с использованием нескольких технических приемов – шлифования, сверления и полировки.
それらの年代は、4万年~4万5千年前と考えられますが、腕輪の加工には、研削、穴あけ、研磨がされています。

Эти приемы были распространены в период мезолита (около 10 тысяч лет до нашей эры), а браслет из Денисовой пещеры в четыре раза древнее.
これらの加工技術は、中石器時代(およそ紀元前1万年)に見られましたが、デニソワ洞窟の腕輪は、その四倍古いのです。

Получается, что на Алтае человек уже тогда обладал очень высокими способностями.
つまり、その時代のアルタイ人は、すでに、高度の能力を持っていたのです。

ran8.png
Кольцо и браслет, найденные в Денисовой пещере. Изготовлены с применением технологий, в четыре раза опередивших свое время
デニソワ洞窟で見つかった指輪と腕輪。四倍も古い時代に、すでに高度の技術を持っていました。

ran9.png
Орудия начальной стадии верхнего палеолита, найденные в Денисовой пещере
デニソワ洞窟で見つかった、後期旧石器時代の始まり頃の武器

ran10.png
Украшения начальной стадии верхнего палеолита, найденные в Денисовой пещере
デニソワ洞窟で見つかった、後期旧石器時代の始まり頃のアクセサリー

Проценты, которые мы потеряли
私たちが失った部分

До последнего времени неандертальцев было принято исключать из родословной человека.
最近まで、ネアンデルタール人は、人類の親戚ではないと考えられていました。

Но секвенирование митохондриальной ДНК неандертальца показало, что до 4% в геноме у современных неафриканцев – от неандертальца,
ところが、ネアンデルタール人のミトコンドリアDNA配列を調べると、アフリカ系でない現生人類が、遺伝子の4%をネアンデルタール人から受け継いでいると分かりました。

а значит исключать его из нашей родословной нельзя.
つまり、親類でないとは言えないのです。

По последним данным, в геноме денисовцев – до 17% от неандертальцев, и 4% - от неизвестного науке вида или подвида человека.
デニソワ人の遺伝子は、17%ほどを、ネアンデルタール人から受け継ぎ、4%は、未知の人類か亜種から受け継いでいました。

Почему денисовец – подвид человека современного типа? – рассуждает Анатолий Пантелеевич. –
デニソワ人が、現生人類の亜種と言われるのはなぜかを、アナトリイ・パンテレエヴィチ氏が説明します。

Потому что в геноме у народов юго-восточной Азии – полинезийцев, например, – до 6-7% от денисовца.
その理由は、東南アジアの民族、例えば、ポリネシア人が、6%~7%の遺伝子を、デニソワ人から受け継いでいるからです。

Продолжать работы в Денисовой пещере необходимо, потому что мы должны найти еще один новый вид или подвид человека.
デニソワ洞窟の発掘を続ける事が重要です。人類の新種か新しい亜種が、きっとまた見つかります。

И я уверен, что Денисова пещера даст нам новые удивительные результаты.
デニソワ洞窟から、新たな驚くべき物が発掘されると確信します。

Помимо работ в Денисовой пещере, ученые Института археологии и этнографии СО РАН начнут раскопки Чагырской пещеры (степной Алтай) и работы в Страшной пещере – ожидаются интересные результаты.
デニソワ洞窟の発掘に加えて、ロシア科学アカデミー・シベリア支部・考古民俗学研究所の学者らは、チャギルスク洞窟(アルタイ平原)と恐怖洞窟の発掘も始めます。良い結果を期待しています。

Расстояние между этими пещерами небольшое, и, по предположению ученых, в одной пещере расселялись денисовцы, а в другой – неандертальцы.
これらの洞窟同士は、近いのですが、ある洞窟には、デニソワ人が住んでいて、別の洞窟には、ネアンデルタール人が住んでいたと、学者は、推測します。

Кроме того, экспедиции института будут работать в Дагестане, Узбекистане, Казахстане и Монголии, а также в Новосибирской области. Ждем новых открытий.
研究所の発掘調査は、ダゲスタン、ウズベキスタン、カザフスタン、モンゴル、それに、ノボシビルスク州で行われる予定で、新しい発見が待たれます。

Павел Красин
パーヴェル・クラシン
posted by ウクライナ人妻の夫 at 21:40| Comment(0) | デニソワ人 | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。