2015年01月02日

スキタイ戦士のミイラ - 2006年の衝撃的発見

Мумия скифского воина - сенсационная находка 2006 года

スキタイ戦士のミイラ - 2006年の衝撃的発見 (ロシア語)

sk3.png

03.11.06  2006年11月3日

http://www.iriston.ru/news/full/kultura/mumiya_skifskogo_voina_-_sensatcionnaya_nahodka_2006/

2.500 – летняя мумия скифского воина найдена в кургане Монголии
2500年前のスキタイ戦士のミイラが、モンゴルの古墳から見つかりました。

Международная группа Германского Археологического института (DAI) натолкнулась, совсем случайно, на курган высотой в 2600 метров.
ドイツ考古学協会の国際チームが、標高2600m地点で、偶然、古墳を見つけました。

"Этот могильный холм подарил нам необыкновенную находку, которую так долго хранил в себе", - обьяснает президент DAI Герман Парцунгер.
この古墳は、とても長い間誰も知らなかった秘密を見せてくれました。ドイツ考古学協会のヘルマン・パルジンガー会長は言います。

Да и не только курган, а сама природа сохранила до нашего времени эту находку.
古墳だけでなく、自然そのものが、現代まで、保存してくれました。

Лед, который "обнял" курган способствовал хорошему сохранению скифского воина.
古墳を包んでいた氷が、スキタイの戦士を、良い状態で保存しました。

sk1.png

Foto 1: Oбщее представление могилы: так как курган был окружен льдом, мумия сохранилась в чрезвычайно хорошем состоянии.
写真1:墓室の概観:古墳が氷に包まれ、ミイラは、非常に良い状態で保存されていました。

Скифы - белокурый народ
スキタイ - 金髪の人々

В глаза бросаются белокурые локоны номада, умершего (по оценкам ученых) в 30-40 летнем возрасте.
その遊牧民のウエーブのかかった金髪が目をひきます。30歳から40歳で亡くなったようです。

От бедра вниз полностью мумифицированный труп был закутан в очень хорошо сохранившееся пальто из бобрового меха, которое было украшено соболиным мехом, отделонным изнутри овечьей шкуркой.
腰から下が完全にミイラ化している遺体は、とても保存状態の良いビーバーの毛皮のコートを着ています。クロテンの毛皮の飾りが付き、内側は羊の毛皮です。

На теле воина обнаружены многочисленные татуировки.
戦士の体には、たくさんの刺青があります。

Так же как и в предыдущих находках, были обнаружены погребенные с воином лошади с украшеными седлами и уздечками, сосуды из древесины, а также покрытые листовым золотом головное украшение и оружие.
これまでの発掘例と同じく、戦士の副葬品として、飾りの付いた鞍と手綱、木製の食器、金箔を使った頭飾りと武器が見つかりました。

Находка доказывает, что мир Скифов простирался также на южном фланге Алтая.
この発見で、スキタイの領土がアルタイ山脈の南にまで広がっていた事が分かりました。

„Дaльнейшие исследовaния самыми новыми микробиологическими методами, дадут разъяснения о жизни великого номадского народа в Алтаe“, обьяснает президент Германского Археологического института.
今後の研究は、最新の分子生物学的手法を使って、偉大な遊牧民のアルタイでの生活を解明すると、ドイツ考古学協会の会長は言います。

Мадина Гусалова.
マジナ・グサロヴァ

sk2.png

Foto 2: Место захоронения в Алтае: Исследователи нашли здесь 2500-летнюю мумию Скифского война.
写真2:アルタイの埋葬場所:ここで学者が2500年前のスキタイ戦士のミイラを発見。

Foto 3: Cклеп из бревен лиственницы: по верхнему краю видны остатки двух лошадей.
写真3:カラマツの丸太の棺:上に二匹の馬の遺骸がある。








posted by ウクライナ人妻の夫 at 09:25| Comment(0) | スキタイ | 更新情報をチェックする

モンゴルで2500年前のスキタイ戦士のミイラ

В Монголии найдена 2,5-тысячелетняя мумия
モンゴルで2500年前のミイラを発見 (ロシア語)

25 августа 2006  2006年8月25日

http://www.membrana.ru/particle/10481

sk5.png

Могила скифского воина была фактически нетронута, когда международная команда археологов обнаружила её (фото с сайта physorg.com).
国際考古学チームが発掘した、モンゴルのスキタイの戦士の墓は、盗掘されていませんでした。

Президент Немецкого археологического института (Deutsches Archäologisches Institut) Герман Парцингер (Hermann Parzinger) объявил о «невероятной находке» на пресс-конференции в Берлине.
ドイツ考古学協会のヘルマン・パルジンガー会長は、ベルリンの記者会見で、「画期的発見」と言いました。

Скифский воин был найден в июне на высоте 2,6 километра в Алтайских горах, в неповреждённом могильном кургане.
アルタイ山脈の標高2600m地点で、盗掘されていない古墳から、スキタイの戦士が見つかりました。

sk4.png

Воин, который был, очевидно, богатым, был укрыт мехами бобра и соболя, а также овчиной. Неповреждённая кожа на его теле покрыта татуировками.
見るからに裕福だった戦士は、ビーバーとクロテンと羊の毛皮を着ていました。無傷で残る皮膚には、刺青がありました。

Но самой поразительной особенностью мумии были волосы: человек оказался ярко-выраженным блондином. Правда, по словам Парцингера, волосы могли пожелтеть уже после смерти.
ミイラの最も驚くべき点は、頭髪です。明るい色の金髪です。もっとも、パルジンガー氏は、死後、頭髪の色が薄くなった可能性を指摘します。

Две лошади с богато украшенными сёдлами и уздечками, оружие, сосуды из глины и рогов животных были помещены в могилу рядом с воином, чтобы сопровождать его в загробную жизнь.
豪華な飾りの鞍と手綱を付けた二頭の馬、武器、土器、動物の角が、戦士の死後の生活のために、副葬されていました。

Все находки находятся в настоящее время на хранении в Улан-Баторе.
発掘品は、現在、ウランバートルに保管されています。

Германский археолог объявил, что они будут тщательно изучены.
ドイツの考古学者が、詳しく研究します。

Даже будет проанализировано содержание желудков лошадей, чтобы узнать о растительности в этих краях во времена за столетия до рождества Христова.
馬の胃の内容物を分析して、キリスト生誕の数百年前のその地方の植生を調べます。

Парцингер сказал, что до сих пор останки скифов обнаруживали только на российской стороне Алтая. Новая находка показывает, что их территория была намного более обширной, чем полагали историки ранее.
パルジンガー氏によると、スキタイ人の遺体は、これまでは、アルタイのロシア側だけで見つかりました。新発見により、スキタイの領土は、歴史家が考えていたよりも広い事が分かりました。

Также немецкий учёный посетовал, что глобальное потепление оставляет всё меньше шансов на подобные открытия в будущем, ведь удивительная мумия и лошади сохранились именно благодаря льду в горах.
ドイツの学者は、地球温暖化で、今後、このような発見の機会が少なくなると言います。驚くべきミイラと馬は、山地の氷が保存していたからです。
posted by ウクライナ人妻の夫 at 09:17| Comment(0) | スキタイ | 更新情報をチェックする

シベリアのスキタイ人骨をDNA分析 - 金髪で碧眼の人々

ロシア語記事を翻訳
http://aquilaaquilonis.livejournal.com/38839.html

sk4.png

Только что обнародованы результаты нового генетического исследования останков представителей древнего индоевропейского населения Сибири.
先日、遺伝的研究の結果が出ました。シベリアの古代のインド・ヨーロッパ系住民の遺骨です。

Были исследованы 25 костных фрагментов, относящихся к четырем культурам –
四つの文化に属した、25個の骨片を調べました。

андроновской, карасукской, тагарской и таштыкской, которые существовали на территории современного Красноярского края с третьего тысячелетия до н.э. по четвертый век н.э.
アンドロノヴォ文化、カラスク文化、タガール文化、タシュティク文化で、現在のクラスノヤルスク地方に、紀元前3000年から紀元後4世紀まで存在しました。

Цель ученых заключалась в том, чтобы по аутосомным генам определить пигментацию людей. Это удалось сделать для 23 из 25 образцов.
研究目的は、常染色体の色素遺伝子の識別です。25体中23体で成功しました。

Оказалось, что по меньшей мере 60% исследованных лиц имели светлые (голубые или зеленые) глаза.
少なくとも60%が、明るい目の色(青か緑)だったと分かりました。

Вывод ученых: «фенотип большинства древних образцов имел типичную светлую европейскую пигментацию»,
研究結果「分析した古代人の多くは、典型的な明るい色の表現型です。」

«по всей видимости, им были присущи черты типичного европейского пигмента, т.е. глаза голубого или зеленого цвета и светлые волосы и кожа, и они, вероятно, имели индивидуальное европейское происхождение».
「明らかに、典型的な西欧人の色素の特徴です。つまり、青か緑の目、明るい色の髪と肌。おそらく、西欧人の系統でしょう。」

В том же исследовании аутосомные гены из 25 костных останков были сравнены с образцами аутосомных генов европейцев, азиатов и африканцев.
25体の常染色体の遺伝子を、ヨーロッパ人、アジア人、アフリカ人の遺伝子と比較しました。

Оказалось, что 22 лица имели европейское происхождение, 2 – азиатское и 1 – промежуточное между европейским и азиатским.
22体が西欧系、2体がアジア系、1体が西欧とアジアの中間でした。

Ранее те же останки были исследованы с целью определения их мужской гаплогруппы (Y-хромосомы).
これよりも前に、同じ遺骨で、男系のハプロタイプ(Y染色体)を調べました。

Это удалось сделать для 18 образцов.
18体で分析できました。

17 из них относились к индоевропейской гаплогруппе R1a1, а 1 – к азиатской гаплогруппе С.
17体は、インド・ヨーロッパ系ハプロタイプのR1a1で、1体は、アジア系ハプロタイプCでした。

Последний образец с монголоидной Y-хромосомой был в новом исследовании также определен как азиатский по аутосомным генам (у второго азиатского аутосомного образца мужскую гаплогруппу определить не удалось).
このモンゴロイドY染色体を持つ個体は、新しい研究で、常染色体遺伝子もアジア系と分かりました。(アジア系常染色体遺伝子を持つもう一人のY染色体ハプロタイプは、識別不能でした。)

sk3.png



posted by ウクライナ人妻の夫 at 08:51| Comment(0) | スキタイ | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。