2015年07月26日

祖国を救おうとしたハーフの少女ガリーナ 中国 綏芬河 中国TV

В Суйфэньхэ почтили память девушки, погибшей во время освобождения Китая от японских захватчиков
綏芬河(すいふんが)で、日本占領軍からの中国解放時に命を落とした少女の思い出を記念



Харбино-Гиринская наступательная операция, которая является военной операцией Красной Армии против японских войск во время советско-японской войны, проводилась с 9 августа по 2 сентября 1945 года.
日ソ戦のハルビン・吉林攻撃作戦は、1945年8月9日(ソ連満州侵攻)から9月2日(日本の無条件降伏調印)まで続きました。

作戦図.jpg

Во время боев на японском Пограничненском укрепрайоне в китайском городе Суйфэньхэ, 17 летняя русско-китайская девушка Галина погибла в 12 августа 1945 года.
1945年8月12日に、関東軍の綏芬河要塞の戦いで、ロシアと中国のハーフの17歳の少女ガリーナは、亡くなりました。

ガーリャ.jpg

Она умела свободно говорить по китайски, по русски и по японски, и поэтому её выбрали парламентером для переговоров с японскими захватчиками.
ガリーナは、中国語、ロシア語、日本語が堪能だったので、日本軍との停戦交渉の特使に選ばれたのです。

25-10.jpg-thumb_big.jpg

Она пыталась остановить бой, но погибла во время её ответственной миссии.
ガリーナは、戦いを止めさせるための話し合いに行って、死亡しました。

地図スイフンガ2.png

Жители города Суйфэньхэ до сих пор помнят её подвиг и чтут память этой девушки.
綏芬河市民は、今でも彼女の偉業を忘れず、慰霊を続けています。

ガリーナの碑2.png

2014-08-14 09:56МСК 2014年8月14日9時56分 モスクワ標準時

В китайском городе Суйфэньхэ почтили память девушки,
中国の綏芬河(すいふんが)で、女の子の思い出を記念しました。

которая во время Второй мировой войны стала героиней сразу двух народов.
彼女は、第二次大戦中に、二か国の英雄(ヒロイン)になったのです。

Галина Дубеева или Галя Чжан родилась в смешанной семье.
ガリーナ・ドゥベエヴァ(ロシア名)、または、ガーリャ・ジャン(中国名)の両親は、国際結婚でした。

Ее отец был китайцем, а мать - русской.
お父さんが、中国人で、お母さんが、ロシア人でした。

Девушка трагически погибла 12 августа 1945 года, выполняя ответственную миссию.
女の子は、1945年8月12日、特使としての任務を遂行中に、命を落としました。

Именно ее выбрали парламентером для переговоров с японскими захватчиками во время решающей фазы освобождения Китая.
彼女は、中国解放の決定的時期に、占領日本軍との話し合いのための特使に選ばれたのです。

Японцы жестоко убили Галину. Когда она погибла, ей было всего 17 лет.
日本軍は、ガリーナを、残酷に殺しました。彼女は、ほんの17歳で、命を落としました。

В Китае ее называют не иначе, как "небесный ангел".
中国では、彼女の事を、「天使」と呼んでいます。

Скульптура девушки с русским именем Галина уже несколько лет возвышается на территории Аллеи дружбы в Суйфэньхэ.
ガリーナと言うロシア名を持っていた女の子の彫像は、何年も前から、綏芬河(すいふんが)の友好大通りに立っています。

Вместе с частями Советской армии она освобождала свой родной город от японских захватчиков.
自分が生まれた街を、日本占領軍から解放するために、彼女は、ソビエト軍に協力しました。

12 августа 1945 года Галина в равной степени владевшая китайским, русским и японским, помогала вести переговоры с неприятелем.
1945年8月12日、中国語、ロシア語、日本語の三か国語を自由に話せるガリーナは、敵との話し合いに出かけました。

17-летняя девушка пыталась уговорить японцев капитулировать, но те жестоко убили ее.
17歳の少女は、日本軍に降伏を勧告しましたが、残酷に殺害されました。

Жители Суйфэньхэ помнят подвиг Галины и готовы сделать все, чтобы с годами ее имя не было забыто.
ガリーナの偉業を忘れない綏芬河(すいふんが)市民は、彼女の名前が、後世に伝わる事を望んでいます。

В 69-ую годовщину героической смерти Галины к ее памятнику несут цветы не только земляки, но и гости из России.
ガリーナの英雄的犠牲の69周年で、地元の人々だけでなく、ロシアからの旅行者も、彼女の碑に花を供えます。

Татьяна Сидорова タチヤナ・シドロヴァさん ロシア人観光客
Мы очень рады, что нас пригласили на эту памятную церемонию,
この記念式典に招待してもらって、私たちは、光栄です。

мы узнали об этой девушке Галине — русско-китайской девушке,
私たちは、このロシアと中国のハーフの女の子の事を知りました。

и мы рады, что вы чтите память такой прекрасной девушки,
こんな素晴らしい女の子の思い出を尊重するのは、喜ばしいです。

ну мы об этом узнали в первый раз, хотя в этом городе бывали не раз.
私たちは、この事を知ったのは、初めてです。この街には、何度も来たのに。

И терерь будем знать и приезжать, когда обязательно возлогать цветы к её памятнику вот этой девушки.
これからは、ここに来る時は、必ず、この女の子の記念碑に花を供えます。

Ян Тяньюй, Школьник:
ヤン・チャンユイ 学生
Я не знаю, скольким людям известно о ней, но мне бы хотелось, чтобы их становилось все больше.
彼女の事を知っている人が、どのぐらいいるかは知りませんが、もっと多くの人に知ってもらいたいです。

Эта юная бесстрашная девушка стала символом дружбы двух народов.
この若くて勇敢な女の子は、二か国間(中国とロシア)の友好の象徴になりました。

На ступенчатом цоколе памятника выбиты слова Владимира Путина, написанные специально для мемориала.
記念碑の壇上には、プーチン大統領からのメッセージが刻まれています。

Эпитафия гласит: "Наша дружба - это взаимопонимание, доверие, общие ценности и интересы.
碑文の文章です。「私たちの友情は、相互理解、信頼、共通の価値観と関心に基づきます。」

Мы помним о прошлом и думаем о будущем".
「私たちは、過去を忘れずに、未来の事を考えます。」

Не забывать историю, чтобы не повторять ошибки - к этому призывает каменный образ Галины,
ガリーナの石像は、過ちを繰り返さないために、歴史を忘れないと言う事を訴えて

подобно ангелу с огромными крыльями за спиной парящей в мирном небе Суйфэньхэ.
背中の天使の翼で、綏芬河(すいふんが)の平和な空を飛翔します。

http://cctv.cntv.cn/2014/08/14/VIDE1407995646063937.shtml

中国TV(CNTV)


posted by ウクライナ人妻の夫 at 04:06| Comment(3) | 日ソ戦 | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
珍しい〈日本では)ニュースですね。
戦争の愚かさと、帝国日本軍の愚かさを改めて感じました。

無垢な少女の純真を非道で返す軍隊は、カルトな軍隊なのです。

Posted by manase at 2015年07月26日 06:56
ソ連軍も相当酷いことをしていますけどね。
Posted by ああ at 2016年02月19日 15:46
追伸;
中国軍も残酷でした。
Posted by ああ at 2016年02月19日 15:49
コメントを書く
コチラをクリックしてください
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。