2015年06月29日

満州戦略攻撃作戦 A. V. ソロヴィヨフ (ロシア語)

МАНЬЧЖУРСКАЯ СТРАТЕГИЧЕСКАЯ НАСТУПАТЕЛЬНАЯ ОПЕРАЦИЯ
満州戦略攻撃作戦
http://russiasib.ru/manchzhurskaya-strategicheskaya-na-stupatelnaya-operaciya/

А.В. Соловьев
A. V. ソロヴィヨフ

作戦.png

МАНЬЧЖУРСКАЯ СТРАТЕГИЧЕСКАЯ НАСТУПАТЕЛЬНАЯ ОПЕРАЦИЯ, проведена Вооруженными силами СССР 9 августа — 2 сентября 1945 на территории Маньчжурии и Внутренней Монголии (Китай), Северной Кореи в соответствии с соглашениями Тегеранской (1943) и Крымской (1945) конференций.
1945年8月9日から9月2日にソ連軍が、満州・内モンゴル(中国)・北朝鮮で行った満州戦略攻撃作戦は、テヘラン会談(1943年)とヤルタ会談(1945年)の合意に基づいています。

Цель операции — безоговорочная капитуляция Японии, отвергшей требования Потсдамской декларации союзников от 26 июля 1945 о прекращении военных действий.
作戦の目的は、1945年7月26日に連合国が、戦闘行為の停止と無条件降伏を求めたポツダム宣言の日本による受諾です。

Боевые действия развернулись на фронте протяженностью более 4 тыс. км.
軍事行動は、長さ4000km以上の前線で、行われました。

Площадь, на которой действовали войска, составляла 1,5 млн кв. км.
軍部隊が、軍事行動を行った地域の面積は、150万k㎡になります。

До начала операции в период Великой Отечественной войны границу на Дальнем Востоке прикрывали:
大祖国戦争の満州作戦開始前に、極東の国境に展開していたのは、

в составе Дальневосточного фронта (командующий генерал-полковник М.А. Пуркаев) 1-я и 2-я Краснознаменные (генерал-майоры М.С. Саввушкин и М.Ф. Терехин), 15-я (генерал-лейтенант С.К. Мамонов), 16-я (генерал-майор Л.Г. Черемисов), 25-я (генерал-майор А.М. Максимов) и 35-я (генерал-майор А. Зайцев) армии;
極東方面軍(方面軍司令官M. A. プルカエフ大将)では、第1赤旗軍(M. S. サウヴシュキン少将)、第2赤旗軍(M. F. テレヒン少将)、第15軍(S. K. マモノフ中将)、第16軍(K. G. チェレミソフ少将)、第25軍(A. M. マクシモフ少将)、第35軍(A. ザイツェフ少将)です。

Забайкальского фронта (командующий генерал-полковник М.П. Ковалев) — 17-я на территории Монголии (генерал-лейтенант А.И. Данилов) и 36-я (генерал-майор С.С. Фоменко) армии, укомплектованные 17-18-летними бойцами в основном из сибиряков и дальневосточников.
ザバイカル方面軍(方面軍司令官M. P. コヴァレフ大将)は、モンゴルに展開した、第17軍(A. I. ダニロフ中将)と第36軍(S. S. フォメンコ少将)で、兵士らは、シベリアと極東出身の17歳から18歳の若者でした。


Для участия в операции привлекались войска с европейского театра военных действий.
満州作戦のために、ヨーロッパ戦線から部隊を移動させました。

В апреле из-под Инстербурга (Восточная Пруссия) двинулись на восток 39-я армия (генерал- полковник И.И. Людников),
四月には、東プロシアのインスブルックから、第39軍(I. I. リュドニコフ大将)が東に移動し、
(訳注:東プロシアは、当時のドイツ領で、現在はロシア領のカリーニングラード州)

в мае — 5-я армия (генерал-полковник Н.И. Крылов), 6-я гвардейская танковая армия (генерал-полковник А.Г. Кравченко), 53-я армия (генерал-полковник И.М. Манагров).
五月には、第5軍(I. I.クリロフ大将)、第6親衛戦車軍(A. G.クラフチェンコ大将)、第53軍(I. M.マナグロフ大将)が移動しました。

Одновременно проводилось наращивание авиационных подразделений в воздушных армиях: 9-й (генерал-полковник авиации И.М. Соколов), 10-й (генерал-полковник авиации П.Ф. Жигарев), 12-й (маршал авиации С.А. Худяков).
同時に、空軍の増強も行いました。第9航空軍(I. M. ソコロフ空軍大将)、第10航空軍(P. F. ジガレフ空軍大将)、第12航空軍(S. A. フジャコフ空軍元帥)です。

Командование 1-й Краснознаменной армией принял генерал-полковник А.П. Белобородов, 2-й Краснознаменной — генерал-лейтенант М.Ф. Терехин, 25-й — генерал-полковник И.М. Чистяков, 35-й — генерал-лейтенант Н.Д. Захватаев, 36-й — генерал-лейтенант А.А. Лучинский, уже проявившие себя на советско-германском фронте.
第1赤旗軍の司令官は、A. P. ベロボロドフ大将、第2赤旗軍は、M. F. テレヒン中将、第25軍は、I. M. チスチャコフ大将、第35軍は、N. D. ザフヴァタエフ中将、第36軍は、A. A. ルチンスキイ中将で、全て、独ソ戦の前線で戦った部隊です。

Директивой Государственного Комитета Обороны от 30 июля 1945 создано Главное Командование советских войск на Дальнем Востоке (главнокомандующий Маршал Советского Союза А.М. Василевский, член Военного совета генерал-лейтенант И.В. Шикин, начальник штаба генерал-полковник С.П. Иванов).
国防委員会は、1945年7月30日に、極東ソ連軍の最高司令部を作りました。(最高司令官、ソビエト連邦元帥A. M. ヴァシレフスキイ、軍事会議委員I. V. シキン中将、参謀本部長S. P. イヴァノフ大将)

Координацию действий флотов с войсками обеспечивал Адмирал Флота Н.Г. Кузнецов, авиации — Главный маршал авиации А.А. Новиков.
陸軍との共同作戦を指揮したのは、海軍は、N. G. クズネツォフ提督で、空軍は、A. A. ノヴィコフ上級元帥です。

Решением Ставки Верховного Главнокомандования все сосредоточенные на Дальнем Востоке войска объединены в 3 фронта:
中央軍事会議の決定で、極東軍は、三つの方面軍を編制しました。


Забайкальский (командующий Маршал Советского Союза Р.Я. Малиновский, заместитель генерал-полковник М.П. Ковалев) состоял из 17-й, 36-й, 39-й и 53-й общевойсковых армий, 6-й гвардейской танковой, 12-й воздушной армий, армии противовоздушной обороны (ПВО) (командующий генерал-майор П.Ф. Рожков) и конно-механизированной группы советско-монгольских войск (генерал-полковник И.А. Плиев);
ザバイカル方面軍(司令官ソビエト連邦元帥R. Ya. マリノフスキイ、副司令官M. P. コヴァレフ大将)の構成は、歩兵科の第17軍、第36軍、第39軍、第53軍と、第6親衛戦車軍、第12航空軍、防空軍(司令官P. F. ロシュコフ少将)と、ソビエト・モンゴル機械化騎兵部隊(I. A. プリエフ大将)です。

1-й Дальневосточный (командующий Маршал Советского Союза К.А. Мерецков) состоял из 1-й Краснознаменной, 5-й, 25-й и 35-й общевойсковых армий, Чугуевской оперативной группы войск (командующий генерал-майор В.А. Зайцев), 10-го механизированного корпуса (генерал-лейтенант И.Д. Васильев), 9-й воздушной армии и армии ПВО (генерал-лейтенант А.В. Герасимов);
第1極東方面軍(方面軍司令官、ソビエト連邦元帥K. A. メレツコフ)の構成は、第1赤旗軍、歩兵科の第5軍、第25軍、第35軍と、チュグエフ作戦部隊(司令官V. A. ザイツェフ少将)、第10機械化兵団(I. D. ヴァシリエフ中将)、第9航空軍と防空軍(A. V. ゲラシモフ中将)です。

2-й Дальневосточный (командующий генеральной армии М.А. Пуркаев) состоял из 2-й Краснознаменной, 15-й, 16-й общевойсковых армий, 5-го отдельного стрелкового корпуса (генерал-майор И.З. Пашков), Камчатского оборонительного района (генерал-майор А.Р. Гнечко), 10-й воздушной армии и армии ПВО (генерал-майор Я.К. Поляков).
第2極東方面軍(方面軍司令官、陸軍元帥M. A. プカエフ)の構成は、第2赤旗軍、歩兵科の第15軍、第16軍と、第5独立狙撃兵団(I. Z. パシュコフ少将)、カムチャッカ防衛地区(A. P. グネチコ少将)、第10航空軍と防空軍(Ya. K. ポリャコフ少将)です。

Войска 3 фронтов включали 11 общевойсковых армий, 1 танковую армию, 3 воздушные армии, 3 армии ПВО, 2 оперативные группы, 4 отдельных авиационных корпуса.
三つの方面軍に含まれるのは、歩兵科軍が十一個、戦車軍が一個、航空軍が三個、坊空軍が三個、作戦部隊が二個、独立航空集団が四個です。

В них насчитывалось 80 дивизий (из них 6 кавалерийских, 2 танковых, 2 мотострелковых), 4 танковых и механизированных корпуса, 6 стрелковых и 40 танковых и механизированных бригад, гарнизоны укрепрайонов, всего более 1,5 млн человек, 5,5 тыс. танков и самоходных артиллерийских установок, 3,4 тыс. самолетов, 26 тыс. орудий и минометов.
それは、80個師団(騎兵師団6個、戦車師団2個、機械化歩兵師団2個を含む)と、4個戦車・機械化兵団、6個狙撃旅団、40個戦車・機械化旅団、要塞守備隊で構成され、兵力150万人以上、戦車・自走砲5500両、飛行機3400機、重砲・迫撃砲26000門でした。

Тихоокеанский флот (командующий адмирал И.С. Юмашев) имел 427 кораблей и 1,5 тыс. самолетов, Краснознаменная Амурская флотилия (командующий контр-адмирал Н.В. Антонов) — 83 корабля.
太平洋艦隊(司令官I. S. ユマシェフ提督)には、艦船427隻、飛行機1500機があり、赤旗アムール小艦隊(司令官N. V. アントノフ海軍少将)には、艦船83隻がありました。


Им противостояла Квантунская армия, объединявшая 1-й фронт (Восточно-Маньчжурский; численность около 200 тыс. человек; штаб с 10 августа 1945 в г. Дунхуа, командующий генерал-лейтенант Кита Сейити);
対抗する関東軍の構成は、第1方面軍 - 満州東部、兵力約20万人、参謀本部は1945年8月10日から敦化 (とんか)、司令官は、喜多誠一(きた せいいち)中将

3-й фронт (Западно-Маньчжурский; численность около 222 тыс. человек; штаб в городе Мукдене, командующий полный генерал Дзюн Усироку);
第3方面軍 - 満州西部、兵力約22万2千人、参謀本部は奉天 ほうてん(別名:瀋陽 しんよう)、司令官は、後宮淳(うしろく じゅん)大将

17-й фронт (Корейский; численность 200 тыс. человек; штаб в городе Сеуле, командующий генерал-лейтенант Кейдзио Кодзуки);
第17方面軍 - 朝鮮半島、兵力約20万人、参謀本部は京城 けいじょう (現在のソウル)、司令官は上月良夫(こうづき よしお)中将
(訳注:ロシア語では、上月良夫の名前がКейдзио ケイジオになっていますが、Йошиоヨシオが正しいです。)

4-ю отдельную армию (Северо-Маньчжурскую; численность 100 тыс. человек; штаб в Харбине, командующий генерал-лейтенант Микио Уэмура);
第4軍 - 満州北部、兵力約10万人、参謀本部はハルビン、司令官は、上村幹男(うえむら みきお)中将

2-ю воздушную армию (до 1,2 тыс. самолетов; штаб в городе Чанчуне, командующий генерал-лейтенант Харада);
第2航空軍 - 飛行機1200機未満、参謀本部は新京 しんきょう (現在の長春 ちょうしゅん)、司令官は原田宇一郎(はらだ ういちろう) 中将

5-ю воздушную армию (до 600 самолетов; штаб в Сеуле, командующий генерал-майор Ихамура);
第5航空軍 - 飛行機600機未満、参謀本部は京城 けいじょう (現在のソウル)、司令官は下山 琢磨(しもやま たくま)中将
(訳注: ロシア語では司令官が генерал-майор Ихамура イハムラ少将となっていますが間違い)

территориальные войска из японских переселенцев (до 100 тыс. человек), войска Маньчжоу- Го (178 тыс. человек) и князя Дэ Вана (12 тыс. человек).
日本人移民の現地軍(10万人未満)、満州国軍(17万8千人)、デ・ヴァン公爵(1万2千人)です。
(訳注:デ・ヴァン公爵 とは、Дэ Ван Дэмчигдонров デムチュクドンロブ、モンゴル独立運動の指導者、通称 徳王 とくおう)

В них насчитывалось 31 пехотная дивизия, 9 пехотных бригад, 1 бригада специального назначения («смертников»), 2 танковые бригады, 2 авиационные армии —
全体で、歩兵31個師団、歩兵9個旅団、1個特務旅団「決死隊」、戦車2個旅団、2個航空軍であり、

всего более 1 млн человек (в том числе 802 тыс. военнослужащих японской национальности), 1,2 тыс. танков, 1,8 тыс. самолетов, 4,2 тыс. орудий.
合計で、兵力100万人以上です。(日本国籍の兵士80万2千人、戦車1200両、飛行機1800機、火砲4200門)

Квантунской армией командовал полный генерала Отодзо Ямада (штаб в столице Маньчжоу-Го город Синьцзине (Чанчуне), начальник штаба генерал-лейтенант Хикосабуро Хата).
関東軍の総司令官は、山田乙三(やまだ おとぞう)大将で、参謀本部は、満州国の首都の新京 しんきょう(別名 長春 ちょうしゅん)で、参謀長は、秦彦三郎(はた ひこさぶろう)中将でした。

Армия поддерживалась военно-морским флотом Японии и Сунгарийской речной флотилией.
陸軍を支援したのは、日本海軍艦隊と松花江小艦隊です。


Общее превосходство советской группировки над противником составляло: в людях — в 1,8 раза, в танках — 4,8, в авиации — 1,9, в артиллерии — 6,5.
全体として、ソ連軍は、敵に対し、兵員1.8倍、戦車4.8倍、空軍1.9倍、火砲6.5倍の優勢でした。

В качественном отношении Квантунская армия также уступала советским вооруженным силам.
質の点でも、関東軍は、ソ連軍に劣勢でした。

Но Квантунская армия была способна вести длительную войну, используя мощные укрепрайоны, стойкость своих солдат и бактериологическое оружие.
しかし、関東軍は、大規模な防御陣地、兵士の防御能力、細菌兵器により、長期戦を戦う能力がありました。

К важнейшим просчетам командования Квантунской армией при подготовке к войне с СССР можно отнести ошибки разведки, неверную оценку планов советского руководства, недооценку пропускной способности Транссибирской магистрали и шоссейных дорог, слабое внимание к вопросам собственной обороны.
対ソ戦での関東軍司令部の最大の誤算は、諜報の失敗、ソ連指導部の計画に対する認識不足、シベリア鉄道と幹線道路の輸送能力の過小評価、関東軍自身の防御の準備不足にあります。

Начало войны для японского командования было неожиданным.
日本軍指導部にとって、開戦は、予想外でした。


9 августа в 01 ч. 10 мин. (по хабаровскому времени) без артиллерийской и авиационной подготовки силами передовых отрядов армий началось наступление всех фронтов.
8月9日1時10分(ハバロフスク時間)に、準備砲撃も空襲もなしで、最前線部隊は、全ての戦線で同時攻撃を開始しました。

Перед этим пограничники и разведчики армий ликвидировали японской пограничной заставы.
攻撃前に、ソ連軍の国境警備隊と偵察部隊は、日本の国境陣地を無力化しました。

Главные силы начали наступление в 4 ч. 30 мин. утра.
主力の攻撃開始は、午前4時30分でした。

Темп наступления войскам задала 6-я гвардейская танковая армия, которая 12 августа стремительно преодолела хребты Большого Хингана, вышла на равнину Маньчжурии и двинулась на Синьцзин (Чанчунь).
戦いの進捗を速めたのは、第6親衛戦車隊で、大興安嶺山脈 を突破し、8月12日に満州平原に進出し、新京(長春)に向かいました。

Появление сотен танков в глубине обороны на 4-й день войны явилось неожиданностью для японского командования и во многом способствовало успеху операции.
戦いの四日目に防衛線の後方に出現した数百両の戦車は、日本軍司令部にとって予想外で、作戦の成功に繋がりました。

За танкистами шли армии Забайкальского фронта.
戦車隊には、ザバイカル軍部隊が続きました。

Войска 1-го Дальневосточного фронта к исходу 14 августа, прорвав сильную полосу обороны противника и, овладев 7 мощными укрепрайонами, продвинулись в глубь Маньчжурии и завязали бои за г. Муданьцзян.
第1極東方面軍部隊は、8月14日の朝、強力な防御を突破し、7つの防衛線を無力化して、満州奥地に侵入し、牡丹江市を攻めました。

2-й Дальневосточный фронт вышел к Цицикару и Цзямусы.
第2極東方面軍部隊は、ジャムスとチチハルを攻めました。

Тихоокеанский флот осуществил высадку десантов в Корее и на Курильских островах. Советская авиация господствовала в воздухе.
太平洋艦隊は、朝鮮半島と千島列島への上陸作戦を行いました。制空権は、ソ連空軍にありました。

На 6-й день наступления Квантунская армия оказалась расчлененной на части. В это время англо-американская авиация нанесла мощные удары по объектам в Японии.
攻撃の六日目には、関東軍は、分断されました。一方、この頃、米英空軍は、日本国内の諸施設に激しい空爆を行っていました。

14 августа правительство Японии уведомило о принятии условий Потсдамской декларации и прекратило военные действия против американско-английских войск.
8月14日には、日本政府は、ポーツマス条約の受諾を承認し、米英軍に対する戦闘行為を停止しました。

На советско-японском фронте шли ожесточенные бои, в ходе которых японские войска несли большие потери. 17 августа командующий Квантунской армией генерал Ямада отдал приказ о прекращении военных действий и сдаче оружия.
日ソ戦線では、激しい戦闘が継続し、日本軍に大損害が生じました。8月17日に、関東軍総司令官の山田大将は、武器を捨てての停戦を命じました。

Однако на большинстве участков японские войска продолжали сопротивление, местами переходили в контратаки. Упорно сражался гарнизон Хайларского укрепрайона (начальник генерал-майор Номура Такиэ) и сложил оружие только 18 августа. Главком А.М. Василевский отдал приказ о создании во всех армиях специальных быстроподвижных и хорошо оснащенных передовых отрядов.
しかし、日本軍の大部分は、戦闘を継続し、一部では反撃も行いました。野村登亀江(のむら ときえ)少将 (訳注:独立混成第80旅団 )が守備する海拉爾要塞(はいらるようさい) は、頑強に抵抗し、8月18日にやっと武器を置きました。極東ソ連軍のA. M. ヴァシレフスキイ総司令官は、全軍に、優秀な装備の特殊機動部隊の創設を命じました。

Для захвата важных военных и промышленных объектов и приема капитуляции их гарнизонов были высажены воздушные десанты в Чанчуне, Мукдене, Порт-Артуре, Дальнем, Харбине и Гирине.
重要な軍事施設と産業施設の守備隊を降伏させ、それらを占領するために、長春、奉天、旅順、大連、ハルビン、吉林では、空挺部隊が落下傘降下を行いました。

Вслед за ними в города вошли передовые отряды.
その後で、地上部隊が、都市に攻め込みました。

19 августа в Чанчуне группа парламентеров Забайкальского фронта во главе с полковником И.Т. Артеменко приняла в штабе Квантунской армии акт о безоговорочной капитуляции, десантники взяли под охрану аэродром и другие объекты, более 10 тыс. японцев сложили оружие.
8月19日に新京で、ザバイカル方面軍のI. T. アルテメンコ大佐の部隊が、関東軍の無条件降伏を受け入れました。落下傘部隊が、飛行場とその他の施設を占領し、一万人以上の日本兵が武器を置きました。

В этот же день находящийся в составе авиадесанта уполномоченный Военного совета Забайкальского фронта генерал-майор А.Д. Притула в Мукдене принудил командующего 3-м фронтом генерала Усироку Дзюн издать приказ о капитуляции;
同じ日に、空挺部隊に同行したザバイカル方面軍代表のA. D. プリトゥラ少将が、奉天で、第3方面軍司令官の後宮淳(うしろく じゅん)大将に、降伏を受諾させました。

десантники под командованием комбата 6-й гвардейской мотострелковой Венско-Мукденской бригады 6-й гвардейской танковой армии гвардии майора П.Е. Челышева интернировали имп. Маньчжоу-Го Пу И.
第6親衛戦車軍、第6親衛ウイーン・奉天機械化旅団に所属する大隊長P. E. チェリシェフ少佐率いる空挺部隊は、満州国皇帝溥儀を拘束しました。

Его со свитой переправили в городе Тунхяо, 20 августа доставили в город Тамцак-Булак (МНР), где находился штаб Забайкальского фронта, а вечером — в Читу.
皇帝と臣下は、通遼 に移送されました。そして、8月20日には、ザバイカル方面軍参謀本部があるモンゴルのタムツァク・ブラク(Tamsagbulag)に送られ、その日の晩には、チタに到着しました。
(訳注:通遼のロシア語で、Тунхяо トゥンヒャオは間違い、Тунляо トゥンリャオが正解 = 内モンゴルの都市 )

2 сентября 1945 на борту американского линкора «Миссури» в заливе Токио состоялось подписание акта о безоговорочной капитуляции Японии.
1945年9月2日に、東京湾の米戦艦ミズーリ上で、日本の無条件降伏が調印されました。

На полях Маньчжурии Япония потеряла около 84 тыс. человек убитыми, 546 тыс. пленными. Потери Вооруженных сил СССР составили 12 031 человек убитыми, 24 425 человек ранеными.
満州の戦場で、日本軍の損害は、およそ死者8万4千人と54万6千人の捕虜で、ソ連軍の損害は、死者12,031人と負傷者24,425人でした。


Лит.:
文献:
Внотченко Л.Н. Победа на Дальнем Востоке. М., 1966;
L. N. ヴノトチェンコ著 「極東の勝利」 モスクワ 1966年

Василевский А.М. Дело всей жизни. М., 1975;
A. M. ヴァシレフスキイ著 「私の一生」 モスクワ 1975年 (訳注:ソ連極東軍総司令官)

Коваленко А.П. Правда о Матросове и матросовцах. М., 1993;
A. P. コヴァレンコ著 「船乗りたちの真実」 モスクワ 1993年

Мы службу несем в Забайкалье. Чита, 1995;
「ザバイカルで従軍中」 チタ 1995年

Батурин Н.И. Слава ратная России. Чита, 2004;
N. I. バトゥリン著 「ロシア武人の栄光」 チタ 2004年

Карасев С.В. Японская армия в советско-японской войне 1945 года и вопросы плена. Иркутск, 2004.
S. V. カラセフ著 「1945年日ソ戦の日本軍と捕虜の問題」 イルクーツク 2004年

А.В. Соловьев
A. V. ソロヴィヨフ



posted by ウクライナ人妻の夫 at 12:26| Comment(0) | 大祖国戦争 | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください