2015年01月04日

スキタイ人の起源は中央アジアのトゥヴァと判明 イズベスチヤ紙

トゥヴァ - スキタイ人の故郷
Тува - родина скифов

arjan2.png

sayan2.png

9 сентября 2002  2002年9月9日
Известия   イズベスチヤ紙 
http://izvestia.ru/news/266886

Завершившийся археологический сезон в тувинской "Долине царей" принес сенсацию:
「王家の谷」の今年の夏の発掘は、衝撃をもたらしました。

петербургские ученые обнаружили скифские захоронения VIII-VII веков до нашей эры.
ペテルブルグの学者らが、紀元前7世紀~8世紀のスキタイ人の墓を発見したのです。

z1b.png

Находка в корне меняет представления о причерноморском происхождении скифов –
この発見は、スキタイの黒海沿岸起源説を根本から否定しました。

найденные захоронения древнее известных до сих пор причерноморских памятников кочевников.
黒海沿岸のあらゆるスキタイ遺跡よりも、発見された墓の方が古いからです。

Это переворачивает представления об азиатской кочевой культуре.
アジアの遊牧文化についての従来の見解が、ひっくり返りました。

Древность находок говорит о том, что скифские племена пришли в Причерноморье из Центральной Азии
遺跡の古さは、スキタイ部族が、中央アジア出身で、その後、黒海沿岸まで到達した事を物語ります。

sk3.png

Дискуссии о происхождении скифов начинаются со времени Геродота,
スキタイ人の出身地についての議論は、ヘロドトスの時代に始まりました。

предложившего теорию об азиатском происхождении племен, чьи могильники были обнаружены в Причерноморье.
スキタイ人の墓は黒海沿岸で見つかりますが、ヘロドトスは、アジア出身の部族だと記述しました。

На протяжении многих столетий к этому относились скептически - доминировала теория о "европейских корнях" скифов,
何百年間も、アジア起源説は疑問視され、スキタイ人ヨーロッパ起源説が主流でした。

косвенным ее подтверждением служило европеоидное, а не монголоидное строение черепов найденных останков.
発見された頭骨の特徴から、スキタイ人が、モンゴロイドではなくコーカソイドと判断されたからです。

Главный опознавательный знак скифской культуры - уникальный звериный стиль украшений –
スキタイ文化の一番の特徴である、装飾品の動物文様は、

мог, считали ученые, появиться после возвращения скифов из переднеазиатских походов, то есть не раньше VII века до нашей эры.
スキタイ部族が、近東への遠征から帰還した後に始まったと、学者は考えていました。つまり、紀元前7世紀以降です。

Подтверждением тому были датированные письменные источники того времени.
これは、当時の古文書の記述から、判断されました。

Исследование "царского захоронения" - результат долгосрочного российско-немецкого научного проекта.
「王家の墓」研究は、ロシア・ドイツ合同調査計画の成果です。

Раскопки проводились Центрально-Азиатской археологической экспедицией (созданной на базе Петербургского филиала НИИ культурного и природного наследия Министерства культуры РФ и РАН) и Евроазиатским отделом берлинского Археологического института ФРГ.
中央アジア考古学調査隊(ロシア文化省自然文化遺産研究所ペテルブルグ支部とロシア科学アカデミー)とドイツ連邦ベルリンの考古学協会ユーラシア部門が発掘しました。

Степь в окрестностях поселка Аржан (в Турано-Уюкской котловине отрогов Западных Саян на севере Тувы) издавна привлекала внимание археологов –
アルジャン村の近くの平原(トゥヴァ北部、西サヤン山脈の支脈のトゥラン・ウユク盆地)は、前から考古学者が注視していました。

именно здесь, в "Долине царей", сосредоточены наиболее крупные курганы эпохи ранних кочевников Евразии.
ここの「王家の谷」に、ユーラシアの初期遊牧文化の大古墳群があるからです。

Первые научные раскопки были проведены в начале ХХ века,
最初の科学的発掘は、20世紀初めに行われました。

а в 70-х годах сенсацией стали находки знаменитого ленинградского ученого Михаила Грязнова.
1970年代には、レニングラードの学者ミハイル・グリャズノフが、衝撃的発見をしました。

Материалы, полученные при раскопках кургана Аржан,
アルジャン古墳の発掘品から

позволили уточнить происхождения ярких культур ранних кочевников Евразии первого тысячелетия до нашей эры.
紀元前1千年から紀元にかけての時代の、ユーラシアの初期遊牧文化の起源が明らかになったからです。

Курган Аржан-2 был изначально выбран для археологических изысканий по прозаической причине –
アルジャン第二遺跡の古墳発掘は、もっと普通の理由で始まりました。

он сильно пострадал при строительстве автодороги в 70-годы.
1970年代の自動車道路建設で、損傷を受けていたからです。

Нынешние раскопки в Туве, где были обнаружены памятники рубежа VIII-VII веков до нашей эры,
紀元前7世紀から8世紀の遺跡が見つかった、トゥヴァの近年の発掘は、

неожиданно подтвердили верность предположений Геродота.
図らずも、ヘロドトスの記述の正しさを証明しました。

Идентификация племен скифского типа происходит по наличию компонентов так называемой "скифской триады": оружие, конская упряжь и, конечно, предметы искусства звериного стиля.
スキタイ部族かどうかの判断は「スキタイの三種の道具」の存在によります。武器・馬具・動物紋様です。

z5b.png

z6王と后.png

uk5.png

Находки в так называемой "Долине царей", объединяющей несколько курганов, датируются рубежом VIII- VII веков до нашей эры,
発見された「王家の谷」と呼ばれる、紀元前7世紀~8世紀の古墳群は、

то есть временем, когда скифов в Причерноморье, опять-таки по археологическим данным, не было.
考古学的知見から、黒海沿岸にスキタイがいなかった時代の物です。

Начальник Центрально-Азиатской экспедиции научный сотрудник Эрмитажа Константин Чугунов рассказал "Известиям":
中央アジア調査隊長で、エルミタージュ美術館所属の学者、コンスタンチン・チュグノフは、イズベスチヤ紙のインタビューで言いました。

Находкам в кургане Аржан-2 нет аналогий в археологии.
アルジャン第二遺跡の古墳での発見は、考古学的に比類ない物だと。

Все образцы компонентов скифской триады настолько высокоразвиты,
スキタイの三種の道具の装飾は、高度に発達した緻密さで

что изначально мы даже не могли представить себе, что они созданы раньше, чем в VI веке до нашей эры.
最初は、紀元前6世紀よりも前の遺物とは、信じられませんでした。

豹.png

Тщательный анализ и "царских" захоронений, и могильников, не принадлежавших представителям скифской знати, показал: они созданы позже VII века до нашей эры.
詳しい分析で、スキタイの王族に属さない「首領」の墓は、紀元前7世紀よりも新しい事が分かりました。

Это переворачивает представления об азиатской кочевой культуре: о происхождении и развитии скифского искусства,
アジアの遊牧民文化の常識を覆しました。スキタイの高度に発達した芸術は

превосходящего по уровню развития даже современное ему искусство Архаичной Греции, можно говорить совсем в ином ключе.
もっと後の時代の古代ギリシャ芸術を凌いでいます。

ar neck.png

Древность находок говорит о том, что скифские племена пришли в Причерноморье из Центральной Азии.
発見した遺跡の年代の古さから、スキタイ人は、中央アジアから黒海沿岸に勢力を伸ばした事になります。

Однако появившиеся после обнародования в Кызыле первых результатов экспедиции популистские "научные" предположения, что современные тувинцы - потомки скифов, питерские археологи категорически опровергают.
しかし、クジル(訳注:トゥヴァの首都)で、調査結果の最初の発表がなされたあとに、話題になった「トゥヴァ住民がスキタイの子孫である」と言う「科学的」な説は、ペテルブルグの学者らが否定します。

Одни из главных аргументов - европеоидный череп скифов, их принадлежность к иранской языковой группе.
主な理由は、スキタイ人の頭骨がコーカソイドの特徴を持ち、イラン語族である事です。

И вообще, констатируют ученые, факт пребывания на какой-либо территории носителей древней цивилизации не означает, что этносы, появившиеся там позже, являются "генетическими преемниками" этой цивилизации.
ある地域の古代文明の担い手が、後から来た地域住民の、本当の先祖であるとは限りません。

Раскопки закончены до следующего мая, которого Центрально-Азиатская экспедиция ждет с понятным нетерпением.
発掘は、来年の五月まで休止なので、中央アジア調査隊は、首を長くして来シーズンを待ちます。

А что вы думаете об этом?
あなたは、どう思いますか。



posted by ウクライナ人妻の夫 at 17:36| Comment(0) | スキタイ | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。