2015年01月03日

スキタイ王家の谷の財宝 ロシアTV

スキタイの王家の谷アルジャンの秘密 (ロシア語)
Arzhan2 - a Scythian royal necropolis in Southern Siberia



Знаменитая "Долина Царей" раскрывает свои тайны
Вещи из царского погребения, Аржан 2
アルジャン第二遺跡の王の墓の副葬品

arjan2.png

スラブ人の祖先、スキタイ人発祥の地はアルタイ山脈だった 
The original homeland of Scythians turned out to be the Altai Mountains.

z6王と后.png

2013年6月25日 ロシア第一放送

Сотни волонтеров из разных стран приехали в Туву, в знаменитую "Долину Царей".
世界中から数百人のボランティアが、トゥヴァの有名な「王家の谷」に集まりました。

Несколько лет назад там нашли золото скифов
数年前に、ここで、スキタイの金が見つかりました。

и есть основания полагать, что курганы хранят ещё немало бесценных артефактов.
まだ古墳群には、たくさんの金銀財宝が、眠っている可能性があります。

Дмитрий Толмачев наблюдал за тем как археологи открыливали третий сезон.
ドミトリイ・トルマチョフが、三年目の発掘の様子を取材しました。

z2b.png

Доброе утро, просыпайтесь, температура за бортом у вашей палатки около плюс 4 градуса по цельсию.
お早うございます。起きて下さい。テント付近の気温は、摂氏四度です。

Их день расписан строго по графику.
全員スケジュール通りに、一日を過ごします。

Ранний подъем. Зарядка.
早朝に起床して体操です。

Для самых решительных - водные процедуры в ледяной сибирской речке.
勇気のある人は、シベリアの氷のような川で、水浴です。

Отлично, огонь и вода.
素晴らしい、火と水です。

Сразу после завтрака волонтеры отправляются на поиски древностей.
朝食後、すぐに、ボランティアは、発掘に出かけます。

Скребки и щеточки пока в стороне.
ヘラや刷毛は、まだ使いません。

Тонкая работа начнется позже.
細かい作業は、まだ先です。

Сейчас основное орудие труда - обычная лопата.
今の所は、主に、普通のショベルを使います。


ボランティアのアンナ・クロチコさん(волонтер Анна Клочко)

За прощедщую неделю нашли бронзовое шило, отщепы, битую керамику,
この一週間で見つけたのは、青銅のピンと剥片石器と土器の破片です。

В палатке неподалеку находки едва успевают заносить в экспедиционный журнал.
近くのテントで、次々と見つかる発掘品を、速報に記載します。

Заброшенный тракт, ведущий через Саянские горы, был проложен на месте гораздо более старой дороги, по которой люди ходили еще до нашей эры.
サヤン山地を通る廃道は、紀元前から人々が通った古道です。

sayan2.png

Именно здесь должна пройти железная дорога, соединяющая Туву с Красноярским краем.
ここを、トゥヴァとクラスノヤルスク地方を結ぶ線路が、通ります。

Еще до начала строительства археологи намерены исследовать весь ее маршрут.
建設開始前に、考古学者は、全ての線路予定地を調査します。

Сейчас основные раскопки ведутся в так называемой "Долине царей".
現在、発掘は「王家の谷」と呼ばれる場所で行われています。

Вокруг в степи - еще около сотни не вскрытых курганов.
周りのステップには、まだ数百の未調査のクルガン(古墳)があります。

А именно здесь, буквально в километре от нынешнего археологического лагеря находится место,
この発掘隊のテントから、ほんの一キロメートルの場所で

где двенадцать лет назад нашли уникальную коллекцию украшений, сейчас известную во всем мире под названием "Скифское золото".
12年前に、独特の装飾品が見つかりました。世界的に有名な「スキタイの金」です。

Почти тридцать килограммов изделий из драгоценного металла пролежали под землей больше двух с половиной тысяч лет.
約30キログラムの貴金属製品が、2500年以上、地下に埋まっていました。

z7b.png

Могила чудом осталась неразграбленной.
墓は、奇跡的に、盗掘されていませんでした。

Некоторые элементы одежды и украшения вождя и его супруги,
王とお后の装飾品や衣服の飾りの中には

вряд ли можно воспроизвести даже с помощью современных технологий.
現代の技術では、作れない品があります。

z8b.png

Такая находка - мечта многих археологов.
こんな発見は、多くの考古学者の夢です。



Это некая гряда из четырех курганов, выстроены в одну ось,
これは、四つ並んで作られた古墳の列です。

которая является собой... представляет собой в одну конструкцию, некой погребальный комплекс.
一つのまとまった古墳群です。

археолог Дмитрий Малютин.
考古学者ドミトリイ・マリュチン

За несколько лет нужно исследовать колоссальную территорию.
数年間で、広大な地域を調査せねばなりません。

Поэтому уже третий год к поискам привлекает волонтеров со всего мира.
だから、世界中からボランティアを募集しています。もう三年目です。

Будущий индийский историк Никита рада каждому выкопанному камешку.
インドの歴史学者の卵、ニキータは、喜んで石を掘り起こします。

Но никак не может привыкнуть к местному климату.
でも、この地方の気候には、馴れる事が出来ません。

Здесь гораздо холоднее, чем в Дели, но мне дали два спальных мешка.
ここは、デリーよりも、ずっと寒いです。でも、寝袋を二つ貰ったから。

Надеюсь, все будет хорошо."
何とかなると思います。

, - говорит волонтер Никита Джейн.
Многие из добровольцев далеки от истории.
ボランティアの多くは、歴史学には素人です。

В земле готовы копаться музыканты, политологи и экономисты.
発掘を手伝うのは、音楽家、政治学専攻、経済学専攻の人々です。

Дарья Ситникова из Улан-Удэ, устав от привычных туристических маршрутов,
ウラン・ウデから来たダリヤ・シトニコヴァさんは、普通の観光地には飽きたので、

решила провести таким образом отпуск.
休暇を、ここで過ごす事にしました。

Я отдыхала на море, экскурсии, но как-то все равно хочется что-то делать в отпуске, я так не могу отдохнуть.
観光で海に行っていましたが、休暇中に、何かを成し遂げたくて、ここに来ました。

Дарья Ситникова ダリヤ・シトニコヴァさん

Каждый день после обеда у волонтеров культурная программа и множество спортивных мероприятий.
毎日、昼食後には、ボランティアは、文化活動やスポーツ競技をします。

А самое важное событие каждой смены - торжественное посвящение в археологи.
でも、一日の内で、最重要なのは、考古学への貢献です。

За лето через этот шуточный обряд должны пройти сотни людей.
夏の間、レクリエーションも兼ねて、何百人もが、ここで働きます。

Дмитрий Толмачев
ドミトリイ・トルマチョフ
ロシア第一放送
クラスノヤルスク地方トゥヴァ

http://www.1tv.ru/news/social/235962



posted by ウクライナ人妻の夫 at 21:19| Comment(0) | スキタイ | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。