2015年01月02日

スキタイ戦士のミイラ - 2006年の衝撃的発見

Мумия скифского воина - сенсационная находка 2006 года

スキタイ戦士のミイラ - 2006年の衝撃的発見 (ロシア語)

sk3.png

03.11.06  2006年11月3日

http://www.iriston.ru/news/full/kultura/mumiya_skifskogo_voina_-_sensatcionnaya_nahodka_2006/

2.500 – летняя мумия скифского воина найдена в кургане Монголии
2500年前のスキタイ戦士のミイラが、モンゴルの古墳から見つかりました。

Международная группа Германского Археологического института (DAI) натолкнулась, совсем случайно, на курган высотой в 2600 метров.
ドイツ考古学協会の国際チームが、標高2600m地点で、偶然、古墳を見つけました。

"Этот могильный холм подарил нам необыкновенную находку, которую так долго хранил в себе", - обьяснает президент DAI Герман Парцунгер.
この古墳は、とても長い間誰も知らなかった秘密を見せてくれました。ドイツ考古学協会のヘルマン・パルジンガー会長は言います。

Да и не только курган, а сама природа сохранила до нашего времени эту находку.
古墳だけでなく、自然そのものが、現代まで、保存してくれました。

Лед, который "обнял" курган способствовал хорошему сохранению скифского воина.
古墳を包んでいた氷が、スキタイの戦士を、良い状態で保存しました。

sk1.png

Foto 1: Oбщее представление могилы: так как курган был окружен льдом, мумия сохранилась в чрезвычайно хорошем состоянии.
写真1:墓室の概観:古墳が氷に包まれ、ミイラは、非常に良い状態で保存されていました。

Скифы - белокурый народ
スキタイ - 金髪の人々

В глаза бросаются белокурые локоны номада, умершего (по оценкам ученых) в 30-40 летнем возрасте.
その遊牧民のウエーブのかかった金髪が目をひきます。30歳から40歳で亡くなったようです。

От бедра вниз полностью мумифицированный труп был закутан в очень хорошо сохранившееся пальто из бобрового меха, которое было украшено соболиным мехом, отделонным изнутри овечьей шкуркой.
腰から下が完全にミイラ化している遺体は、とても保存状態の良いビーバーの毛皮のコートを着ています。クロテンの毛皮の飾りが付き、内側は羊の毛皮です。

На теле воина обнаружены многочисленные татуировки.
戦士の体には、たくさんの刺青があります。

Так же как и в предыдущих находках, были обнаружены погребенные с воином лошади с украшеными седлами и уздечками, сосуды из древесины, а также покрытые листовым золотом головное украшение и оружие.
これまでの発掘例と同じく、戦士の副葬品として、飾りの付いた鞍と手綱、木製の食器、金箔を使った頭飾りと武器が見つかりました。

Находка доказывает, что мир Скифов простирался также на южном фланге Алтая.
この発見で、スキタイの領土がアルタイ山脈の南にまで広がっていた事が分かりました。

„Дaльнейшие исследовaния самыми новыми микробиологическими методами, дадут разъяснения о жизни великого номадского народа в Алтаe“, обьяснает президент Германского Археологического института.
今後の研究は、最新の分子生物学的手法を使って、偉大な遊牧民のアルタイでの生活を解明すると、ドイツ考古学協会の会長は言います。

Мадина Гусалова.
マジナ・グサロヴァ

sk2.png

Foto 2: Место захоронения в Алтае: Исследователи нашли здесь 2500-летнюю мумию Скифского война.
写真2:アルタイの埋葬場所:ここで学者が2500年前のスキタイ戦士のミイラを発見。

Foto 3: Cклеп из бревен лиственницы: по верхнему краю видны остатки двух лошадей.
写真3:カラマツの丸太の棺:上に二匹の馬の遺骸がある。








posted by ウクライナ人妻の夫 at 09:25| Comment(0) | スキタイ | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。