2015年01月02日

モンゴルで2500年前のスキタイ戦士のミイラ

В Монголии найдена 2,5-тысячелетняя мумия
モンゴルで2500年前のミイラを発見 (ロシア語)

25 августа 2006  2006年8月25日

http://www.membrana.ru/particle/10481

sk5.png

Могила скифского воина была фактически нетронута, когда международная команда археологов обнаружила её (фото с сайта physorg.com).
国際考古学チームが発掘した、モンゴルのスキタイの戦士の墓は、盗掘されていませんでした。

Президент Немецкого археологического института (Deutsches Archäologisches Institut) Герман Парцингер (Hermann Parzinger) объявил о «невероятной находке» на пресс-конференции в Берлине.
ドイツ考古学協会のヘルマン・パルジンガー会長は、ベルリンの記者会見で、「画期的発見」と言いました。

Скифский воин был найден в июне на высоте 2,6 километра в Алтайских горах, в неповреждённом могильном кургане.
アルタイ山脈の標高2600m地点で、盗掘されていない古墳から、スキタイの戦士が見つかりました。

sk4.png

Воин, который был, очевидно, богатым, был укрыт мехами бобра и соболя, а также овчиной. Неповреждённая кожа на его теле покрыта татуировками.
見るからに裕福だった戦士は、ビーバーとクロテンと羊の毛皮を着ていました。無傷で残る皮膚には、刺青がありました。

Но самой поразительной особенностью мумии были волосы: человек оказался ярко-выраженным блондином. Правда, по словам Парцингера, волосы могли пожелтеть уже после смерти.
ミイラの最も驚くべき点は、頭髪です。明るい色の金髪です。もっとも、パルジンガー氏は、死後、頭髪の色が薄くなった可能性を指摘します。

Две лошади с богато украшенными сёдлами и уздечками, оружие, сосуды из глины и рогов животных были помещены в могилу рядом с воином, чтобы сопровождать его в загробную жизнь.
豪華な飾りの鞍と手綱を付けた二頭の馬、武器、土器、動物の角が、戦士の死後の生活のために、副葬されていました。

Все находки находятся в настоящее время на хранении в Улан-Баторе.
発掘品は、現在、ウランバートルに保管されています。

Германский археолог объявил, что они будут тщательно изучены.
ドイツの考古学者が、詳しく研究します。

Даже будет проанализировано содержание желудков лошадей, чтобы узнать о растительности в этих краях во времена за столетия до рождества Христова.
馬の胃の内容物を分析して、キリスト生誕の数百年前のその地方の植生を調べます。

Парцингер сказал, что до сих пор останки скифов обнаруживали только на российской стороне Алтая. Новая находка показывает, что их территория была намного более обширной, чем полагали историки ранее.
パルジンガー氏によると、スキタイ人の遺体は、これまでは、アルタイのロシア側だけで見つかりました。新発見により、スキタイの領土は、歴史家が考えていたよりも広い事が分かりました。

Также немецкий учёный посетовал, что глобальное потепление оставляет всё меньше шансов на подобные открытия в будущем, ведь удивительная мумия и лошади сохранились именно благодаря льду в горах.
ドイツの学者は、地球温暖化で、今後、このような発見の機会が少なくなると言います。驚くべきミイラと馬は、山地の氷が保存していたからです。


posted by ウクライナ人妻の夫 at 09:17| Comment(0) | スキタイ | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。